1 00:00:02,001 --> 00:00:04,837 (música orquestral) 2 00:00:18,518 --> 00:00:21,187 (cavalos relinchando) 3 00:00:21,187 --> 00:00:23,772 (vento uivando) 4 00:00:26,984 --> 00:00:29,736 (pássaros cantando) 5 00:00:35,701 --> 00:00:40,201 ♪ Se você quer se divertir ♪ 6 00:00:40,665 --> 00:00:44,335 ♪ Junte-se à cavalaria ♪ 7 00:00:44,335 --> 00:00:47,504 ♪ Junte-se à cavalaria ♪ 8 00:00:47,505 --> 00:00:50,966 ♪ Junte-se à cavalaria ♪ 9 00:00:50,967 --> 00:00:54,011 ♪ Se você quer pegar o diabo ♪ 10 00:00:54,053 --> 00:00:57,097 ♪ Quer se divertir ♪ 11 00:00:57,098 --> 00:01:01,393 ♪ Se você quiser cheirar como o inferno ♪ 12 00:01:01,394 --> 00:01:04,021 ♪ Junte-se à cavalaria ♪ 13 00:01:04,063 --> 00:01:08,563 ♪ Cavalaria cavalga cavalos, andem na infantaria ♪ 14 00:01:08,818 --> 00:01:11,195 ♪ Você anda na infantaria ♪ 15 00:01:11,195 --> 00:01:15,574 ♪ Você anda na infantaria ♪ 16 00:01:15,575 --> 00:01:18,536 ♪ Eu andei pelo Alabama ♪ 17 00:01:18,536 --> 00:01:21,539 ♪ Eu andei pelo Tennessee ♪ 18 00:01:21,539 --> 00:01:24,667 ♪ Cavalguei pela Geórgia ♪ 19 00:01:24,667 --> 00:01:27,628 ♪ Com meu violão no joelho ♪ 20 00:01:27,628 --> 00:01:30,714 ♪ Meu cavalo morreu esta manhã ♪ 21 00:01:30,715 --> 00:01:33,509 ♪ É uma pena ♪ 22 00:01:33,509 --> 00:01:37,054 ♪ Agora vou ter que caminhar ♪ 23 00:01:37,096 --> 00:01:41,183 ♪ Dem Yankees são os culpados ♪ 24 00:01:41,183 --> 00:01:45,683 ♪ Quando eu era jovem garoto, minha mãe me diz ♪ 25 00:01:47,398 --> 00:01:51,898 ♪ Quando eu estava de joelhos, minha mãe me diz ♪ 26 00:01:52,778 --> 00:01:55,405 ♪ Cavalaria montando cavalos ♪ 27 00:01:55,406 --> 00:01:58,158 ♪ Você anda na infantaria ♪ 28 00:01:58,159 --> 00:02:01,579 ♪ Mamãe com certeza estava errada ♪ 29 00:02:01,579 --> 00:02:04,707 ♪ Meus pés estão me matando ♪ 30 00:02:04,707 --> 00:02:06,959 ♪ Cavalaria montando cavalos ♪ 31 00:02:06,959 --> 00:02:09,419 ♪ Você anda na infantaria ♪ 32 00:02:09,420 --> 00:02:12,172 ♪ Você anda na infantaria ♪ 33 00:02:12,173 --> 00:02:15,593 ♪ Não se junte à cavalaria ♪ 34 00:02:22,808 --> 00:02:24,351 - Acenda o fogo. 35 00:02:24,352 --> 00:02:26,020 Será noite em breve. 36 00:02:26,020 --> 00:02:27,813 - Acho que gostaria de acender uma fogueira 37 00:02:27,813 --> 00:02:29,689 aqui mesmo debaixo deste velho cavalo. 38 00:02:29,690 --> 00:02:32,984 Não tínhamos carne fresca por aqui daqui a um bom tempo. 39 00:02:32,985 --> 00:02:35,028 Do jeito que eu vejo, 40 00:02:35,029 --> 00:02:36,864 carne de cavalo é melhor do que nenhuma carne. 41 00:02:36,864 --> 00:02:38,699 - Já chega. 42 00:02:38,699 --> 00:02:40,701 Capitão estará de volta em breve, e eu te disse antes, 43 00:02:40,701 --> 00:02:42,202 Vou perguntar a ele então. 44 00:02:43,079 --> 00:02:44,330 - Vamos, Jud. 45 00:02:49,960 --> 00:02:51,169 - [Jud] Hmm. 46 00:02:53,631 --> 00:02:57,009 (música suave de violão) 47 00:02:57,009 --> 00:02:59,761 (cavalo relinchando) 48 00:03:05,142 --> 00:03:06,601 - Boa noite, cabo. 49 00:03:06,602 --> 00:03:08,270 - Boa noite, Tom. 50 00:03:08,270 --> 00:03:09,938 - [Tom] Você é o próximo de guarda. 51 00:03:09,939 --> 00:03:12,983 - Sim, eu sei. Isso é chegando nessa época. 52 00:03:12,983 --> 00:03:13,984 Ah, ah. 53 00:03:13,984 --> 00:03:16,444 (abutre gritando) 54 00:03:16,445 --> 00:03:19,573 Esses abutres poderiam ser um problema se aquele velho cavalo morrer. 55 00:03:20,449 --> 00:03:22,409 Eles não são tão feios. 56 00:03:22,410 --> 00:03:25,246 Eles têm uma beleza poderosa cor ao redor da cabeça. 57 00:03:25,246 --> 00:03:26,789 Então você para e pensa sobre isso. 58 00:03:26,789 --> 00:03:30,000 A única coisa que eles comem é carne velha e podre. 59 00:03:30,000 --> 00:03:32,585 Meio que te deixa doente, não é? 60 00:03:32,586 --> 00:03:34,421 - Está ficando tarde. 61 00:03:35,381 --> 00:03:36,882 Você vai lá em cima para o topo do cume 62 00:03:36,882 --> 00:03:38,466 e aliviar Carson. 63 00:03:42,638 --> 00:03:45,432 Bem, lá vem ele agora. 64 00:03:45,433 --> 00:03:48,185 (cavalo relinchando) 65 00:03:52,106 --> 00:03:55,192 (batida dramática de tambor) 66 00:03:56,235 --> 00:03:58,070 (abutre gritando) 67 00:03:58,070 --> 00:03:59,613 ♪ Cuidado, cidade ♪ 68 00:03:59,613 --> 00:04:02,574 ♪ Cuidado, cidade ♪ 69 00:04:02,575 --> 00:04:04,493 ♪ Eles estão vindo em sua direção ♪ 70 00:04:04,493 --> 00:04:06,119 ♪ Cuidado, cidade ♪ 71 00:04:06,120 --> 00:04:07,996 ♪ Eles estão vindo em sua direção ♪ 72 00:04:07,997 --> 00:04:09,623 ♪ Cuidado, cidade ♪ 73 00:04:09,623 --> 00:04:13,126 ♪ Eles estão vindo em sua direção ♪ 74 00:04:13,127 --> 00:04:15,337 ♪ Ouro ♪ 75 00:04:15,337 --> 00:04:18,757 ♪ Seguindo em sua direção ♪ ♪ Ouro é o Deus deles ♪ 76 00:04:18,758 --> 00:04:20,050 ♪ Seguindo em sua direção ♪ 77 00:04:20,050 --> 00:04:23,553 ♪ E eles não são ♪ ♪ Seguindo em sua direção ♪ 78 00:04:23,554 --> 00:04:26,348 ♪ Vou brincar ♪ 79 00:04:26,348 --> 00:04:29,184 ♪ Porque eles são os catadores ♪ 80 00:04:29,185 --> 00:04:30,978 ♪ Eles estão vindo em sua direção ♪ 81 00:04:30,978 --> 00:04:34,356 ♪ Roubar e roubar, esse é o jogo deles ♪ 82 00:04:34,356 --> 00:04:37,609 ♪ E matando, matando irmãos, é o nome do meio deles ♪ 83 00:04:37,610 --> 00:04:42,110 ♪ Então é melhor você correr cubra se sua cidade for domesticada ♪ 84 00:04:42,448 --> 00:04:45,826 ♪ Eles soletrariam amor como se você soletrasse luxúria ♪ 85 00:04:45,826 --> 00:04:49,663 ♪ E eles já transformou 10 cidades em pó ♪ 86 00:04:49,663 --> 00:04:51,373 ♪ Corações feitos de gelo ♪ 87 00:04:51,373 --> 00:04:52,999 ♪ O ouro governa suas mentes ♪ 88 00:04:53,000 --> 00:04:54,251 ♪ Eles roubariam do aleijado ♪ 89 00:04:54,251 --> 00:04:56,419 ♪ E eles roubavam dos cegos ♪ 90 00:04:56,420 --> 00:04:58,713 ♪ Eles são os catadores ♪ 91 00:04:58,714 --> 00:05:01,842 ♪ Homens maus, maus ♪ 92 00:05:01,842 --> 00:05:06,342 ♪ Eles matariam o pai, a mãe ♪ 93 00:05:07,598 --> 00:05:11,977 ♪ Eles até matariam a criança ♪ 94 00:05:11,977 --> 00:05:14,729 ♪ O primeiro nome deles era Running ♪ 95 00:05:14,730 --> 00:05:19,230 ♪ E o sobrenome deles era Wild ♪ 96 00:05:19,735 --> 00:05:21,445 ♪ Estupro era o prazer deles ♪ 97 00:05:21,445 --> 00:05:23,113 ♪ E matando uma piada ♪ 98 00:05:23,113 --> 00:05:26,950 ♪ Eles não tinham país, não tinham bandeira ♪ 99 00:05:26,951 --> 00:05:28,577 ♪ Pode vir durante o dia ♪ 100 00:05:28,577 --> 00:05:30,161 ♪ Pode vir à noite ♪ 101 00:05:30,162 --> 00:05:33,582 ♪ Mas quando eles vierem, esteja pronto para lutar ♪ 102 00:05:33,582 --> 00:05:35,917 ♪ Eles são os catadores ♪ 103 00:05:35,918 --> 00:05:39,296 ♪ Malvados, malditos bastardos ♪ 104 00:05:39,338 --> 00:05:43,838 ♪ Então, todos vocês, em ajoelhe-se e ore ♪ 105 00:05:44,301 --> 00:05:48,596 ♪ Todos vocês, de joelhos e orem ♪ 106 00:05:48,597 --> 00:05:52,475 ♪ Que os catadores fora da lei ♪ 107 00:05:52,476 --> 00:05:55,645 ♪ Não siga em sua direção ♪ ♪ Cuidado, cidade ♪ 108 00:05:55,646 --> 00:05:57,147 ♪ Cuidado, cidade ♪ 109 00:05:57,147 --> 00:06:00,650 (abutre gritando) 110 00:06:00,651 --> 00:06:04,655 (fogo crepitando) (Dillon bocejando) 111 00:06:05,823 --> 00:06:07,574 - Como ele está? 112 00:06:07,575 --> 00:06:09,910 - Muito bem. Para nós. 113 00:06:09,910 --> 00:06:11,578 - O que isso quer dizer? 114 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 - Isso significa que velho o cavalo está mais morto e infernal. 115 00:06:13,956 --> 00:06:15,624 - O que há de tão bom nisso? 116 00:06:15,624 --> 00:06:16,791 Amanhã, quando sairmos daqui, 117 00:06:16,792 --> 00:06:19,503 agora mais um homem tem que andar. 118 00:06:19,503 --> 00:06:20,879 - E daí? 119 00:06:20,880 --> 00:06:22,673 Ei, cara, eles não me importo com você e eu. 120 00:06:22,673 --> 00:06:24,758 Fomos os primeiros a caminhar. 121 00:06:25,676 --> 00:06:27,260 Vou te dizer uma coisa, Jud. 122 00:06:29,346 --> 00:06:33,016 Por que você e eu não voltamos ali para aquele cavalo velho 123 00:06:33,017 --> 00:06:37,396 e nos cortamos um belo bife de cavalo vermelho grosso e suculento? 124 00:06:38,397 --> 00:06:40,023 - Você ouviu o sargento! 125 00:06:40,024 --> 00:06:42,860 Ele disse que iria perguntar ao capitão quando ele voltar. 126 00:06:42,860 --> 00:06:44,778 Agora, não adianta pedindo sem problemas. 127 00:06:44,778 --> 00:06:47,614 - O capitão não vai não comamos carne. 128 00:06:50,117 --> 00:06:51,785 Por que não vamos até lá e, uh, 129 00:06:51,785 --> 00:06:54,913 corte na parte de baixo deitado no chão? 130 00:06:55,873 --> 00:06:59,877 Porque assim ninguém jamais saberia de alguma coisa. 131 00:07:00,753 --> 00:07:03,422 (ambos rindo) 132 00:07:06,383 --> 00:07:08,510 - [Dillon] O capitão! O capitão está de volta. 133 00:07:08,510 --> 00:07:10,094 Faça como eu te disse. 134 00:07:13,682 --> 00:07:15,058 - Noite. 135 00:07:15,059 --> 00:07:16,018 - [Dillon] Well, evening, sir. 136 00:07:16,018 --> 00:07:17,352 - [Jud] Boa noite. 137 00:07:18,312 --> 00:07:20,314 Por que vocês homens não estão preparando o jantar para nós? 138 00:07:20,314 --> 00:07:22,399 - Bem, senhor, ah... 139 00:07:22,399 --> 00:07:26,111 O Sargento West estava querendo para falar com você sobre isso. 140 00:07:26,111 --> 00:07:27,403 - Onde está o sargento? 141 00:07:27,404 --> 00:07:29,322 - Hum, ele está na tenda. 142 00:07:31,617 --> 00:07:34,703 (passos farfalhando) 143 00:07:35,704 --> 00:07:36,663 - Boa noite, senhor. 144 00:07:36,664 --> 00:07:37,915 - Boa noite, Sargento. 145 00:07:37,915 --> 00:07:39,124 Tudo em ordem? 146 00:07:39,124 --> 00:07:40,041 - Sim, senhor. 147 00:07:40,042 --> 00:07:41,668 - Como está Parker? 148 00:07:41,669 --> 00:07:43,128 - Muito melhor, senhor. 149 00:07:43,128 --> 00:07:45,672 Nós o enchemos com calor suficiente água para fazê-lo dormir. 150 00:07:45,673 --> 00:07:47,508 - Muito bom. Quem está de guarda? 151 00:07:47,508 --> 00:07:48,842 -Williams, senhor. 152 00:07:50,427 --> 00:07:51,594 - Excelente. 153 00:07:51,595 --> 00:07:55,348 Agora, o que é tudo isso sobre o jantar, sargento? 154 00:07:55,349 --> 00:07:57,100 Perguntei aos homens por que eles não estavam preparando o jantar 155 00:07:57,101 --> 00:08:00,562 e eles disseram que você tinha algo para conversar comigo. 156 00:08:00,562 --> 00:08:02,105 - Bem, sim, senhor. 157 00:08:02,106 --> 00:08:04,024 - Bem, vá em frente. 158 00:08:04,024 --> 00:08:06,359 - Outro dos cavalos caíram mortos hoje. 159 00:08:06,360 --> 00:08:07,361 - [Capitão] Então atribua uma equipe de enterro 160 00:08:07,361 --> 00:08:09,321 e vamos cuidar disso. 161 00:08:10,823 --> 00:08:12,783 - Perdoe-me, senhor, 162 00:08:12,783 --> 00:08:16,661 mas parece que o trabalho pode seria mais rápido se os homens estivessem alimentados. 163 00:08:16,662 --> 00:08:18,413 - O trabalho será mais rápido, Sargento, 164 00:08:18,414 --> 00:08:22,209 quando os homens perceberem que vão não ser alimentado até que esteja feito. 165 00:08:22,209 --> 00:08:24,002 Agora, dê a ordem adequada. 166 00:08:24,003 --> 00:08:25,421 - Senhor. 167 00:08:25,421 --> 00:08:29,216 Eu não tenho intenção de discutindo com um capitão. 168 00:08:29,216 --> 00:08:32,844 No entanto, senhor, como eu mesmo suboficial, 169 00:08:32,845 --> 00:08:34,680 Eu sinto que tenho o direito to make any statements 170 00:08:34,680 --> 00:08:36,139 ao meu comandante, 171 00:08:36,140 --> 00:08:37,891 que sinto estar no cumprimento do dever 172 00:08:37,891 --> 00:08:39,976 e necessário nestas circunstâncias. 173 00:08:39,977 --> 00:08:42,896 (Capitão rindo) 174 00:08:43,772 --> 00:08:46,274 - Ok, tudo bem, sargento. 175 00:08:46,275 --> 00:08:48,944 O que você acha necessário? 176 00:08:48,944 --> 00:08:52,197 - Eu honestamente sinto os homens precisa de uma mudança na dieta. 177 00:08:52,197 --> 00:08:53,364 Eles não comem nada além de verde 178 00:08:53,365 --> 00:08:55,241 e mingau por mais de 60 dias. 179 00:08:56,201 --> 00:08:59,913 É minha opinião que, a menos que eles recebem um suprimento adequado 180 00:08:59,913 --> 00:09:02,874 de rações nos próximos dias, 181 00:09:02,875 --> 00:09:04,835 que começamos a perder alguns deles. 182 00:09:04,835 --> 00:09:07,003 - E o que você sugere? 183 00:09:08,464 --> 00:09:12,885 - Bem, senhor, houve um sugestão de alguns dos homens que 184 00:09:14,178 --> 00:09:18,348 talvez pudéssemos cortar um alguns bifes do cavalo. 185 00:09:21,393 --> 00:09:22,227 - Eu vejo. 186 00:09:24,188 --> 00:09:26,690 Bem, isso é muito interessante. 187 00:09:30,569 --> 00:09:32,445 (cavalo relinchando) 188 00:09:32,446 --> 00:09:33,363 - [Sargento] Senhor. 189 00:09:33,363 --> 00:09:36,532 Se Parker não conseguir algo sólido, ele vai morrer. 190 00:09:36,575 --> 00:09:37,492 Se ele fizer isso, 191 00:09:38,327 --> 00:09:40,329 bem, os homens vão se irritar. 192 00:09:45,584 --> 00:09:48,962 - Agora, suponha que você retransmita esta mensagem aos homens. 193 00:09:50,047 --> 00:09:53,425 Esse cavalo será enterrado antes do jantar. 194 00:09:53,425 --> 00:09:55,009 Você vai cuidar disso 195 00:09:55,010 --> 00:09:58,179 que não há abutres neste destacamento. 196 00:09:58,180 --> 00:10:00,098 Agora você está dispensado. 197 00:10:03,310 --> 00:10:04,394 E, Sargento... 198 00:10:06,939 --> 00:10:11,439 Caso essas rações causem algum homem a pensar em deserção, 199 00:10:12,277 --> 00:10:15,780 você o lembra que deserção é crime 200 00:10:15,781 --> 00:10:17,616 punível com enforcamento. 201 00:10:19,952 --> 00:10:21,912 Agora, faça os homens cavarem. 202 00:10:21,912 --> 00:10:25,582 (música dramática de caixa) 203 00:10:28,544 --> 00:10:32,256 - Não sei, Mason, é não me pareça melhor. 204 00:10:34,383 --> 00:10:37,010 - Estaremos comendo melhor assim que sairmos. 205 00:10:37,010 --> 00:10:39,137 - Se pudéssemos chegar a algum lugar 206 00:10:39,138 --> 00:10:41,306 onde podemos atirar e fazer barulho. 207 00:10:41,306 --> 00:10:43,182 Inferno, eu devo ter visto mil coelhos 208 00:10:43,183 --> 00:10:44,684 desde que estamos aqui. 209 00:10:44,685 --> 00:10:47,312 Eu poderia ter atirado em mim esta noite. 210 00:10:47,312 --> 00:10:50,148 Ele não estava a mais de 20 metros de distância, 211 00:10:51,859 --> 00:10:54,611 apenas sentado lá olhando para mim, 212 00:10:55,612 --> 00:10:57,447 me implorando para atirar. 213 00:10:58,615 --> 00:11:02,368 Eu lhe digo, Mason, a notícia já se espalhou. 214 00:11:02,369 --> 00:11:04,496 Esses animais sabem que não podemos atirar neles 215 00:11:04,496 --> 00:11:07,707 e é por isso que eles são apenas sentado olhando para nós. 216 00:11:08,667 --> 00:11:09,918 - Bem, Carson, 217 00:11:11,128 --> 00:11:14,047 se então um deles falar com você, 218 00:11:14,047 --> 00:11:15,214 não me diga. 219 00:11:17,801 --> 00:11:20,637 Ei, Bradley, pegue seu equipamento de refeitório. 220 00:11:20,679 --> 00:11:23,181 Você também pode comer enquanto Parker está dormindo. 221 00:11:23,182 --> 00:11:25,392 - [Bradley] Poderia muito bem não comer nada, você quer dizer. 222 00:11:25,392 --> 00:11:26,476 Sorte do Parker. 223 00:11:26,476 --> 00:11:28,603 Ele está muito doente para comer. 224 00:11:28,604 --> 00:11:31,356 (cavalo relinchando) 225 00:11:32,816 --> 00:11:34,609 - [Mason] Pronto, Bradley. 226 00:11:34,610 --> 00:11:37,821 Agora, se isso não for suficiente, você volta por alguns segundos. 227 00:11:37,821 --> 00:11:39,364 - [Bradley] Vá para o inferno, Mason. 228 00:11:39,364 --> 00:11:42,492 - [Mason] Agora, Bradley, às pelo menos é agradável e quente. 229 00:11:42,492 --> 00:11:44,577 - [Bradley] Então é besteira. 230 00:11:44,578 --> 00:11:47,497 (música de caixa marcial) 231 00:11:56,089 --> 00:11:58,883 - Cabo, como eu sou claro que você suspeitou, 232 00:11:58,884 --> 00:12:00,760 vamos nos mudar em breve. 233 00:12:00,761 --> 00:12:02,387 - Sim, senhor. 234 00:12:02,387 --> 00:12:05,431 - vou me relacionar para você nossas ordens secretas 235 00:12:05,432 --> 00:12:08,476 para que você possa assumir o controle eu ou o sargento West 236 00:12:08,477 --> 00:12:10,562 ser incapaz de comandar. 237 00:12:10,562 --> 00:12:13,189 Sargento, se me der o pacote. 238 00:12:15,817 --> 00:12:18,569 (cavalos relinchando) 239 00:12:18,570 --> 00:12:21,406 (papéis farfalhando) 240 00:12:22,324 --> 00:12:25,493 Agora, aqui está a nossa posição atual. 241 00:12:26,370 --> 00:12:28,705 12 milhas daqui é a cidade de Tazewell, 242 00:12:28,705 --> 00:12:32,125 que está localizado a meio caminho entre Williamsburg e Knoxville. 243 00:12:33,543 --> 00:12:35,628 Tazewell é o nosso destino. 244 00:12:35,629 --> 00:12:38,173 Eu quero os homens acordados e pronto para partir ao amanhecer. 245 00:12:38,173 --> 00:12:40,341 Leve apenas o que for absolutamente necessário. 246 00:12:40,342 --> 00:12:44,012 Voltaremos aqui, Deus disposto, antes de seguirmos para o sul. 247 00:12:44,012 --> 00:12:46,055 Agora, nossos espiões nos dizem que a maioria das pessoas 248 00:12:46,056 --> 00:12:48,016 em Tazewell têm foi morto na luta 249 00:12:48,016 --> 00:12:50,727 ou apenas fez as malas e foi embora. 250 00:12:50,727 --> 00:12:52,729 Os Yankees mantêm uma pequena estação de remontagem 251 00:12:52,729 --> 00:12:54,564 com apenas um homem. 252 00:12:54,564 --> 00:12:56,983 E em algum momento do próximos três ou quatro dias, 253 00:12:56,984 --> 00:13:00,570 um vagão de suprimentos Yankee vai pare para comprar cavalos frescos. 254 00:13:00,570 --> 00:13:02,321 Essa carroça estará carregando o pagamento 255 00:13:02,322 --> 00:13:05,575 para 5.000 homens estacionados em Knoxville. 256 00:13:05,575 --> 00:13:09,036 300 mil dólares ianques, todos em ouro. 257 00:13:10,664 --> 00:13:13,375 Agora você sabe por que isso missão é tão importante. 258 00:13:13,375 --> 00:13:17,875 Cabo, os homens estão cansados. cansado até os ossos, meio faminto. 259 00:13:18,422 --> 00:13:20,048 Mas eu os conheço. 260 00:13:20,048 --> 00:13:22,216 Eles estão comigo desde o início. 261 00:13:22,217 --> 00:13:25,094 Eu cuidei deles, alimentei eles, os criou com base no ódio. 262 00:13:25,095 --> 00:13:28,014 Não mude essa dieta. 263 00:13:28,015 --> 00:13:29,474 Esses homens perderam suas famílias, 264 00:13:29,474 --> 00:13:30,475 suas casas, suas economias. 265 00:13:30,475 --> 00:13:33,561 Eles perderam tudo eles têm exceto seu ódio. 266 00:13:33,562 --> 00:13:36,565 Se eles tiverem problemas, o ódio irá mantê-los em movimento. 267 00:13:36,565 --> 00:13:38,024 Não apele para o patriotismo deles. 268 00:13:38,025 --> 00:13:40,736 Eles acabaram de sair do patriotismo. 269 00:13:40,736 --> 00:13:43,155 Você depositou sua fé no ódio, filho. 270 00:13:45,782 --> 00:13:50,282 D Eu gostaria de estar na terra do algodão) 271 00:13:52,122 --> 00:13:56,622 D Os velhos tempos não foram esquecidos J 272 00:13:57,794 --> 00:14:02,294 D Desvie o olhar, desvie o olhar D 273 00:14:02,549 --> 00:14:06,553 D Desvie o olhar, Dixie Land D 274 00:14:06,553 --> 00:14:10,807 D Oh, eu gostaria de estar em Dixie) 275 00:14:10,849 --> 00:14:14,769 D Viva, viva J 276 00:14:14,770 --> 00:14:19,270 D Em Dixie Land, tomarei minha posição p 277 00:14:19,399 --> 00:14:22,902 D Viver e morrer em Dixie D 278 00:14:22,903 --> 00:14:27,198 D Longe, longe D 279 00:14:27,199 --> 00:14:30,452 D Longe do sul em Dixie) 280 00:14:30,452 --> 00:14:34,414 D Longe, longe D 281 00:14:34,414 --> 00:14:38,835 D Longe do sul em Dixie) 282 00:14:38,877 --> 00:14:43,377 D Eu gostaria de estar em Dixie, viva, viva) 283 00:14:43,840 --> 00:14:46,425 D Em Dixie Land, tomarei minha posição p 284 00:14:46,426 --> 00:14:48,553 D Viver e morrer em Dixie D 285 00:14:48,553 --> 00:14:51,222 D Longe, longe D 286 00:14:51,223 --> 00:14:54,142 D Longe do sul em Dixie) 287 00:14:54,142 --> 00:14:56,769 D Longe, longe D 288 00:14:56,770 --> 00:15:00,356 D Longe do sul em Dixie) 289 00:15:03,151 --> 00:15:06,154 (soldados torcendo) 290 00:15:07,697 --> 00:15:10,491 (cavalos relinchando) 291 00:15:13,495 --> 00:15:16,873 (cachorros latindo) 292 00:15:16,873 --> 00:15:18,457 - [Mason] Capitão, olhe ali. 293 00:15:18,458 --> 00:15:19,750 O que diabos é isso? 294 00:15:19,751 --> 00:15:21,794 - Um bando de manos e seus pickaninnies. 295 00:15:21,795 --> 00:15:24,589 Provavelmente escravos fugitivos, renegados. 296 00:15:24,589 --> 00:15:25,756 - [Mason] Parece algum tipo de acampamento 297 00:15:25,757 --> 00:15:27,633 ou favela. 298 00:15:27,634 --> 00:15:28,760 Mas o que eles estão fazendo ficando aqui 299 00:15:28,760 --> 00:15:29,886 no meio do nada? 300 00:15:29,886 --> 00:15:33,055 - [Capitão] Hmm, quem sabe por quê esses canibais fazem alguma coisa? 301 00:15:33,056 --> 00:15:34,891 - [Williams] Ei, vamos vá atirar neles, capitão. 302 00:15:34,891 --> 00:15:37,310 - [Capitão] Tazewell logo após o próximo cume. 303 00:15:37,310 --> 00:15:39,103 Não podemos arriscar. 304 00:15:39,104 --> 00:15:40,313 Vamos em frente. 305 00:15:40,313 --> 00:15:41,856 (soldados gemendo) 306 00:15:41,857 --> 00:15:44,359 (cachorro latindo) 307 00:15:47,487 --> 00:15:50,740 (cascos batendo) 308 00:15:54,703 --> 00:15:55,662 - [Sargento] Esta parte de Tazewell 309 00:15:55,662 --> 00:15:57,789 parece bastante seguro, capitão. 310 00:15:57,789 --> 00:16:00,166 - Talvez, mas vamos ter certeza. 311 00:16:04,337 --> 00:16:05,755 Dillon, Williams. 312 00:16:07,174 --> 00:16:09,467 Bradley, fique aqui com Parker. 313 00:16:09,468 --> 00:16:11,595 Quero que vocês dois vão para a frente. 314 00:16:11,595 --> 00:16:13,763 Sargento West e eu vamos nos esconder 315 00:16:13,763 --> 00:16:15,473 em algum lugar perto do curral. 316 00:16:15,474 --> 00:16:16,933 Tudo bem, saia. 317 00:16:19,186 --> 00:16:22,022 (música dramática e sinistra) 318 00:16:22,022 --> 00:16:24,607 (clique da arma) 319 00:16:25,442 --> 00:16:29,195 (música dramática de suspense) 320 00:16:35,202 --> 00:16:38,538 (piso de madeira rangendo) 321 00:16:40,916 --> 00:16:43,460 (vento uivando) 322 00:16:47,214 --> 00:16:49,216 (porta batendo) 323 00:16:58,975 --> 00:17:01,811 (água espirrando) 324 00:17:04,356 --> 00:17:06,941 (vento uivando) 325 00:17:14,032 --> 00:17:17,285 (porta batendo fechada) (passos batendo) 326 00:17:17,285 --> 00:17:20,955 (música dramática de caixa) 327 00:17:22,749 --> 00:17:25,501 (cavalo relinchando) 328 00:17:28,880 --> 00:17:32,049 (passos tamborilando) 329 00:18:07,627 --> 00:18:10,296 (música sinistra) 330 00:18:13,758 --> 00:18:16,051 - Diga, pessoal, não é não há necessidade dessas armas. 331 00:18:16,094 --> 00:18:18,054 Não vamos lhe causar problemas. 332 00:18:18,054 --> 00:18:20,264 Pague apenas pelo que você come e bebe. 333 00:18:20,265 --> 00:18:22,433 Ei, Lucille, traga essas garotas aqui. 334 00:18:22,434 --> 00:18:24,769 Temos uma companhia surpresa. 335 00:18:24,769 --> 00:18:25,728 Olá, capitão. 336 00:18:25,729 --> 00:18:27,313 Olá, rapazes, entrem. 337 00:18:27,314 --> 00:18:30,650 (música suave de violão) 338 00:18:30,650 --> 00:18:31,901 (soldados rindo) 339 00:18:31,901 --> 00:18:34,069 - Bem, olhe isso. - Nós também nos capturamos 340 00:18:34,070 --> 00:18:38,449 uma escola para meninas ou um convento ou uma casa de putas. 341 00:18:38,450 --> 00:18:40,577 - [Soldado 1] Com meu sorte, será um convento. 342 00:18:40,577 --> 00:18:42,328 - [Soldado 2] Se isto é um convento, 343 00:18:42,329 --> 00:18:44,831 Eu certamente gostaria de concorrer para Pope. 344 00:18:44,831 --> 00:18:45,915 (soldados rindo) 345 00:18:45,915 --> 00:18:47,583 - [Lucille] Bem vindos, rapazes. 346 00:18:47,584 --> 00:18:48,960 Que tal uma bebida? 347 00:18:48,960 --> 00:18:51,087 - [Soldado 2] Dois meses sem carne 348 00:18:51,129 --> 00:18:54,924 e agora toda essa carne e nada de batatas. 349 00:18:57,844 --> 00:19:00,471 - Ei, Bradley, acabou de comer? 350 00:19:00,472 --> 00:19:02,098 - Sim, Sargento. 351 00:19:02,140 --> 00:19:04,308 - [Sargento] Então saia e substituir Dillon de guarda. 352 00:19:04,309 --> 00:19:07,478 (música suave de banjo) 353 00:19:10,148 --> 00:19:12,441 - Há quanto tempo você mora nesta cidade? 354 00:19:12,442 --> 00:19:13,484 - Nasci aqui. 355 00:19:13,485 --> 00:19:15,987 - Ah, é uma cidade muito legal. 356 00:19:15,987 --> 00:19:18,280 Aposto que é uma boa terra para cultivar. 357 00:19:18,281 --> 00:19:21,325 - Foi, mas eles não manteve a terra. 358 00:19:21,326 --> 00:19:23,995 Quer subir por 25 centavos? 359 00:19:24,913 --> 00:19:26,331 Que tal um centavo? 360 00:19:26,331 --> 00:19:27,749 - Tive uma ideia. 361 00:19:28,667 --> 00:19:31,378 Por que não vamos comer alguma coisa? 362 00:19:31,378 --> 00:19:32,962 Quero dizer, aposto que você conhece algum lugar 363 00:19:32,962 --> 00:19:35,005 onde podemos conseguir uma boa comida. 364 00:19:35,006 --> 00:19:38,884 Como talvez um pouco de carne? Um bife, talvez, algo assim? 365 00:19:38,885 --> 00:19:40,636 - Você não quer subir por um centavo? 366 00:19:40,637 --> 00:19:42,388 - Eu não tenho um centavo. 367 00:19:44,599 --> 00:19:46,225 - [Soldado 3] Já te disse, não entendi! 368 00:19:46,226 --> 00:19:48,561 - [Bradley] Ei, Dillon, você está aí? 369 00:19:48,561 --> 00:19:50,729 - [Dillon] Sim. Você é meu alívio? 370 00:19:50,730 --> 00:19:52,148 - [Bradley] Sim. 371 00:19:52,148 --> 00:19:54,108 - [Dillon] Bem, já era hora! 372 00:19:54,109 --> 00:19:56,486 (música animada) (homens rindo e torcendo) 373 00:19:56,486 --> 00:19:58,654 - [Soldado 4] Espere, Charlie, mais forte! 374 00:19:58,655 --> 00:19:59,697 Aguentar. 375 00:20:00,615 --> 00:20:01,449 Espere.. 376 00:20:02,409 --> 00:20:05,787 (soldados torcendo) 377 00:20:05,787 --> 00:20:08,498 - Puxe! - Ele é um grande urso. 378 00:20:08,498 --> 00:20:11,083 Grande urso? Como um coelhinho. - Vamos, Jud. 379 00:20:11,084 --> 00:20:13,086 - [Soldado 4] Ele conseguiu. 380 00:20:14,003 --> 00:20:15,004 Vamos, Jud! 381 00:20:18,007 --> 00:20:20,884 Vamos, Jud. - Puxar! Puxe, querido! 382 00:20:20,885 --> 00:20:23,846 - [Soldado 4] Sim! (torcendo) 383 00:20:26,224 --> 00:20:28,267 (soldados torcendo) 384 00:20:28,268 --> 00:20:29,310 - [Sr. Marsh] Parece que seus meninos 385 00:20:29,310 --> 00:20:31,478 estão se divertindo. (risos) 386 00:20:32,355 --> 00:20:35,149 Espero que não fiquem todos desgastados. 387 00:20:35,150 --> 00:20:37,819 Uh, minhas garotas estão pensando sobre fazer uma festinha. 388 00:20:37,819 --> 00:20:38,861 (Sr. Marsh rindo) 389 00:20:38,862 --> 00:20:40,780 - Sargento West? 390 00:20:40,780 --> 00:20:43,324 - Vamos, vamos, sim. - Bem, eu vou ser amaldiçoado. 391 00:20:43,324 --> 00:20:44,742 Dinheiro ianque. 392 00:20:44,743 --> 00:20:47,620 (soldados rindo) - Uau. 393 00:20:48,997 --> 00:20:51,874 - Acho que os homens ganharam algum relaxamento. 394 00:20:51,875 --> 00:20:53,543 Você não concorda, Sargento? 395 00:20:53,543 --> 00:20:54,627 - Sim, senhor. 396 00:20:55,503 --> 00:20:57,630 - [Jud] Vai haver uma briga! 397 00:20:57,630 --> 00:20:58,631 - Obrigado, senhor. 398 00:20:58,631 --> 00:21:00,549 (música animada) 399 00:21:00,550 --> 00:21:03,844 (soldados rindo e aplaudindo) 400 00:21:11,019 --> 00:21:13,104 - Eles estão dando uma festa. 401 00:21:16,149 --> 00:21:20,153 (música alegre e animada continua) 402 00:21:26,284 --> 00:21:30,121 (soldados torcendo, rindo) 403 00:21:57,899 --> 00:22:01,944 (música animada continua) 404 00:22:01,945 --> 00:22:03,404 Como eles puderam fazer isso? 405 00:22:03,404 --> 00:22:05,781 Como eles poderiam ter um festejar comigo no relógio? 406 00:22:05,782 --> 00:22:08,785 (música mid-tempo) 407 00:22:09,744 --> 00:22:11,328 - [Lucille] Ah! (rindo) 408 00:22:11,412 --> 00:22:15,416 - [Carson] Uh-oh! Desculpe. Escorregou! - Sim! 409 00:22:16,292 --> 00:22:19,336 (soldados rindo) 410 00:22:23,424 --> 00:22:25,551 (gemendo) 411 00:22:25,552 --> 00:22:29,013 (a música mid-tempo continua) 412 00:22:29,013 --> 00:22:33,058 - [Dillon] Vou te mostrar como, venha aqui. Venha aqui! 413 00:22:33,768 --> 00:22:36,562 (soldados rindo) 414 00:22:37,939 --> 00:22:41,317 Ei, beije ela! 415 00:22:41,317 --> 00:22:44,278 - [Parker] Ei, já chega. Ela é minha! 416 00:22:47,407 --> 00:22:49,534 (gemendo) 417 00:22:57,333 --> 00:23:00,711 - [Soldado 1] Pare com isso, Joe. Divirta-se! 418 00:23:01,087 --> 00:23:04,298 (aplausos do grupo) - [Soldier 2] Look what I found. 419 00:23:09,596 --> 00:23:13,474 - [Soldado 3] Ei-ha! - [Soldado 4] Senhor... 420 00:23:15,602 --> 00:23:19,188 (conversa indistinta) (aplausos do grupo) 421 00:23:24,360 --> 00:23:27,821 (a música mid-tempo continua) 422 00:23:29,574 --> 00:23:31,492 Como eles puderam fazer isso? 423 00:23:33,453 --> 00:23:36,914 (grupo rindo) -Direto para o vale, Williams! 424 00:23:42,629 --> 00:23:46,090 (aplausos do grupo) (engolindo em seco) 425 00:23:51,763 --> 00:23:53,473 Lamba mais rápido. Lamba, cara! 426 00:23:53,473 --> 00:23:55,141 - Sim, bebam, rapazes! 427 00:23:55,141 --> 00:23:56,559 - Entre aí! 428 00:23:56,809 --> 00:24:01,309 (aplausos indistintos) - Inferno, Williams, isso é glorioso! 429 00:24:02,982 --> 00:24:06,819 - Ei, cara, você quer colocar um bico em uma mamadeira? 430 00:24:07,362 --> 00:24:10,823 (grupo rindo) (engolindo em seco) 431 00:24:12,325 --> 00:24:14,368 - Ei, Mason! 432 00:24:14,661 --> 00:24:18,039 Ei, você vai mastigar ou você vai beber? 433 00:24:18,039 --> 00:24:22,043 (Mason rindo) Vou mastigar e beber! 434 00:24:22,210 --> 00:24:23,419 (grupo rindo) (engolindo em seco) 435 00:24:23,419 --> 00:24:27,131 - Ei, ei, Mason, mostre a eles como quanto vocês, texanos, podem beber! 436 00:24:29,217 --> 00:24:30,426 (aplausos do grupo) (engolindo em seco) 437 00:24:33,930 --> 00:24:35,848 (baque). (grupo rindo) 438 00:24:35,848 --> 00:24:37,057 - Olhe para ele! 439 00:24:37,433 --> 00:24:38,642 - Eu sabia que ele faria. 440 00:24:40,937 --> 00:24:42,855 (torcendo) (música mid-tempo se intensifica) 441 00:24:43,314 --> 00:24:45,232 (conversa indistinta) 442 00:24:55,201 --> 00:24:57,119 (torcendo) (rindo) 443 00:24:58,705 --> 00:25:02,792 [Soldado 1] Nós simplesmente encontramos um depósito cheio deles! 444 00:25:05,545 --> 00:25:07,672 [Mulher 1] Beije! 445 00:25:10,258 --> 00:25:12,385 [Mulher 2] Ah, não! 446 00:25:22,103 --> 00:25:24,230 (grupo gemendo) 447 00:25:26,315 --> 00:25:29,318 (a música mid-tempo continua sobre conversa indistinta) 448 00:25:39,287 --> 00:25:42,415 [Carson] Não aguento mais isso, vamos lá. 449 00:25:42,415 --> 00:25:43,374 (rindo) 450 00:25:43,374 --> 00:25:46,919 - [Jud] Ei, onde vocês estão indo? - No mesmo lugar para onde você está indo! 451 00:25:51,049 --> 00:25:52,258 (rindo) - Vamos, Jud! 452 00:25:52,258 --> 00:25:53,425 O que você está esperando? 453 00:25:58,973 --> 00:26:01,392 Venha aqui. (gemendo) 454 00:26:02,268 --> 00:26:04,687 (grupo rindo) 455 00:26:07,356 --> 00:26:09,775 Caramba! 456 00:26:12,695 --> 00:26:15,114 (a risada continua) 457 00:26:16,657 --> 00:26:19,076 (música leve e sensual) (gemendo) 458 00:26:36,052 --> 00:26:38,471 (música animada e sensual) (rindo) 459 00:26:42,391 --> 00:26:44,810 (grunhindo) -[Williams] Caramba! 460 00:26:46,312 --> 00:26:48,063 -Williams, que diabos você está fazendo? 461 00:26:48,064 --> 00:26:51,358 Como posso me concentrar? - Tudo bem! 462 00:26:52,985 --> 00:26:55,237 - Vamos tirar essas roupas. 463 00:26:55,947 --> 00:27:00,447 (mulheres rindo) 464 00:27:01,786 --> 00:27:03,704 Supere! (mulheres rindo) 465 00:27:03,704 --> 00:27:05,831 Vamos, supere! 466 00:27:06,624 --> 00:27:09,960 Supere! -Ah! Vá você mesmo! 467 00:27:10,169 --> 00:27:12,171 Por que isso não sai? 468 00:27:12,171 --> 00:27:13,922 (mulheres rindo) 469 00:27:14,048 --> 00:27:16,967 (grunhido de raiva) Tire-os! 470 00:27:17,552 --> 00:27:19,720 (mulheres rindo) Tire-os! 471 00:27:20,429 --> 00:27:22,597 Ah! Agora, por Deus! 472 00:27:24,142 --> 00:27:26,310 (mulher gritando) 473 00:27:29,355 --> 00:27:31,690 (música leve e sensual) - [Carson] O que é uma garota legal como você-- 474 00:27:31,691 --> 00:27:34,110 - Cale a boca. 475 00:27:34,986 --> 00:27:37,405 (ambos gemendo) - Você com certeza beija bem. 476 00:27:37,864 --> 00:27:41,701 Eu tenho uma pequena fazenda. Eu estava pensando - 477 00:27:41,701 --> 00:27:45,496 - Você vai calar a boca? Aqui... 478 00:28:01,554 --> 00:28:03,889 (música leve e sensual continua) 479 00:28:04,640 --> 00:28:06,975 - [Carson] Oh, isso faz cócegas. 480 00:28:15,234 --> 00:28:17,569 (Williams gemendo) 481 00:28:30,374 --> 00:28:32,793 (música animada e sensual) 482 00:28:37,256 --> 00:28:39,174 [Maçom] Ei! 483 00:28:39,675 --> 00:28:41,593 Você sabe o que eu quero. 484 00:28:45,139 --> 00:28:49,639 [Jud] Sim, eu sei o que você quero, a cama inteira! 485 00:28:52,980 --> 00:28:55,315 (música leve e sensual) 486 00:29:33,896 --> 00:29:36,315 (música animada e sensual) 487 00:29:49,495 --> 00:29:51,914 (Williams rindo) 488 00:30:14,270 --> 00:30:16,689 (Williams gemendo) - Ah, sim! 489 00:30:20,943 --> 00:30:23,278 (música leve e sensual) 490 00:30:28,117 --> 00:30:32,617 (mulher respirando profundamente) - Dentro! Em! Em! 491 00:30:53,225 --> 00:30:57,312 (patronos e recepcionistas rindo) 492 00:30:59,565 --> 00:31:02,401 - [Soldado 5] Ah-ha! Eu te disse 493 00:31:02,401 --> 00:31:04,986 o Sul subiria novamente. 494 00:31:04,987 --> 00:31:07,656 (soldado rindo) 495 00:31:07,656 --> 00:31:10,283 (Lucila rindo) 496 00:31:10,284 --> 00:31:14,204 (soldado gemendo e gemendo) 497 00:31:19,418 --> 00:31:23,213 (soldado limpa a garganta) 498 00:31:23,214 --> 00:31:26,383 - [Soldado 2] Eu nunca done it this way before. 499 00:31:29,845 --> 00:31:31,847 - [Lucille] Você quer ficar de calça? 500 00:31:31,847 --> 00:31:36,268 - E minhas botas também. (Lucille gemendo) 501 00:31:39,480 --> 00:31:40,981 (Mason bufando) 502 00:31:40,981 --> 00:31:45,481 - Como é que um homem que dirige uma estação de remontagem para os Yankees 503 00:31:45,653 --> 00:31:50,153 bem no fundo do Yankee território, pode ser tão amigável 504 00:31:50,282 --> 00:31:52,617 com gente como nós? 505 00:31:52,618 --> 00:31:55,412 (Sr. Marsh rindo) 506 00:31:55,413 --> 00:31:57,832 - Bem, vou lhe contar, capitão. 507 00:31:57,832 --> 00:32:02,253 Eu olho para esta situação meio filosófico. 508 00:32:02,253 --> 00:32:03,754 Pessoas que moravam nesta cidade 509 00:32:03,754 --> 00:32:07,174 já vi mais de sua parte na guerra. 510 00:32:07,174 --> 00:32:11,469 Aquela rua lá fora deve ter mudar de mãos 20 ou 30 vezes 511 00:32:11,470 --> 00:32:14,306 e não deu certo diferença qual lado venceu. 512 00:32:14,306 --> 00:32:16,224 O resultado foi sempre o mesmo: 513 00:32:16,225 --> 00:32:19,895 mulheres foram estupradas, lojas foram roubadas. 514 00:32:19,937 --> 00:32:22,773 Então, um dia, todo mundo simplesmente se levantou e foi embora. 515 00:32:22,773 --> 00:32:24,149 Exceto eu e as meninas, 516 00:32:24,150 --> 00:32:27,903 e ficamos porque conseguimos algo para oferecer a ambos os lados, 517 00:32:27,945 --> 00:32:32,445 algo neutro e necessários como cavalos, 518 00:32:32,491 --> 00:32:34,326 uísque e sexo. 519 00:32:36,203 --> 00:32:38,914 (Capitão rindo) 520 00:32:38,914 --> 00:32:41,458 - [Capitão] Você esteve experimentando qualquer atividade Yankee 521 00:32:41,459 --> 00:32:42,543 por aqui ultimamente? 522 00:32:42,543 --> 00:32:44,545 - Ah, nada demais, capitão. 523 00:32:44,545 --> 00:32:46,672 Ganhamos o suficiente para manter a barriga cheia. 524 00:32:46,672 --> 00:32:48,507 De vez em quando alguns Rebs perdidos 525 00:32:48,507 --> 00:32:51,134 venham aqui como vocês. 526 00:32:51,135 --> 00:32:52,761 - Isso é um fato? 527 00:32:53,762 --> 00:32:56,264 Você está esperando algum atividade ianque específica 528 00:32:56,265 --> 00:32:58,183 por aqui amanhã? 529 00:32:58,184 --> 00:33:00,019 - Ah, nada mais do que o normal. 530 00:33:00,019 --> 00:33:02,688 (música sinistra) 531 00:33:04,690 --> 00:33:06,483 Haverá uma carroça por aqui amanhã, 532 00:33:06,484 --> 00:33:08,152 no caminho para Knoxville. 533 00:33:08,152 --> 00:33:10,946 - Imagino que seja esse vindo de Louisville. 534 00:33:10,946 --> 00:33:12,697 - Como você sabia disso? 535 00:33:12,698 --> 00:33:14,700 - Esse é o nosso negócio, Sr. Marsh. 536 00:33:14,700 --> 00:33:17,327 Somos pagos para saber o que acontece no Norte. 537 00:33:17,328 --> 00:33:20,122 (Sr. Marsh rindo) 538 00:33:20,122 --> 00:33:23,375 - Bem, aposto que vocês, rapazes, estão feliz por estar indo para casa. 539 00:33:23,375 --> 00:33:26,252 - Não vamos para casa. 540 00:33:26,253 --> 00:33:28,463 Pode haver alguns que sinto que eles podem descansar 541 00:33:28,464 --> 00:33:30,466 da luta, 542 00:33:30,466 --> 00:33:32,050 mas há outros como nós 543 00:33:32,051 --> 00:33:33,886 quem deve continuar a batalha. 544 00:33:33,886 --> 00:33:36,346 - Bem, eu vou ser amaldiçoado. 545 00:33:36,347 --> 00:33:39,266 Você ainda não está lutando esta guerra, não é, capitão? 546 00:33:39,266 --> 00:33:42,519 Por que, inferno, esta guerra é uma ameixa aqui para você, Johnny Rebs. 547 00:33:42,520 --> 00:33:46,607 - Sr. Marsh, esta guerra não terminará 548 00:33:46,607 --> 00:33:49,651 até que os exércitos do Sul marcharam para Washington 549 00:33:49,652 --> 00:33:52,321 e todo homem negro, mulher e a criança está morta 550 00:33:52,321 --> 00:33:54,740 ou presos em cadeias de escravos. 551 00:33:54,740 --> 00:33:56,491 (música dramática e sinistra) 552 00:33:56,492 --> 00:33:59,119 Mas vou admitir um ponto, Sr. Marsh. 553 00:33:59,119 --> 00:34:02,455 (toque de tiro) (Sr. Marsh gemendo) 554 00:34:04,959 --> 00:34:06,335 - [Soldado 1] Precisamos acabar com isso. 555 00:34:06,335 --> 00:34:09,546 - [Capitão] A guerra acabou para você. 556 00:34:09,547 --> 00:34:10,923 - [Soldado 1] Saia do meu caminho. 557 00:34:10,923 --> 00:34:12,549 - [Soldado 2] Temos uma hora, caramba! 558 00:34:12,550 --> 00:34:13,467 - [Soldado 1] Saia do meu caminho. 559 00:34:13,467 --> 00:34:15,927 (conversa indistinta) 560 00:34:15,928 --> 00:34:17,429 - Sargento West? 561 00:34:17,429 --> 00:34:19,347 Sargento Oeste. 562 00:34:19,348 --> 00:34:21,183 - [Soldado 1] Cale a boca. 563 00:34:27,189 --> 00:34:29,274 - Sargento, a festa acabou. 564 00:34:29,275 --> 00:34:31,652 Traga os homens de volta para baixo. 565 00:34:31,652 --> 00:34:33,487 Então eu quero que você bloqueie todas as mulheres em uma sala 566 00:34:33,487 --> 00:34:35,030 e estabelecer uma guarda. 567 00:34:35,030 --> 00:34:36,448 Eu não quero que nenhum deles escape 568 00:34:36,448 --> 00:34:38,533 e revelando a nossa posição. - Quem é Charlie? 569 00:34:38,534 --> 00:34:40,118 Me ajude! Me ajude! 570 00:34:40,119 --> 00:34:41,411 - Está tudo bem, filho. 571 00:34:41,412 --> 00:34:43,247 Você apenas se controla. 572 00:34:43,247 --> 00:34:45,832 Tudo vai ficar bem agora. 573 00:34:45,833 --> 00:34:47,292 Você relaxa, 574 00:34:47,293 --> 00:34:48,752 você descansa. 575 00:34:48,752 --> 00:34:51,254 Sargento, conseguiremos encontrar 576 00:34:51,255 --> 00:34:53,173 algum tipo de analgésico nesta cidade? 577 00:34:53,173 --> 00:34:54,632 - Não, senhor. 578 00:34:54,633 --> 00:34:57,677 Mandei dois homens revistarem o cidade bem completa. 579 00:34:57,678 --> 00:34:59,971 Mas não encontrei nada. 580 00:34:59,972 --> 00:35:02,808 A cidade foi muito limpa. 581 00:35:02,808 --> 00:35:04,559 - [Capitão] Não se preocupe, filho. 582 00:35:04,560 --> 00:35:07,479 Nós vamos cuidar de você, não se preocupe. 583 00:35:07,479 --> 00:35:08,897 Amanhã, nós vamos, 584 00:35:08,897 --> 00:35:10,565 seremos capazes de cumprir nossa missão 585 00:35:10,566 --> 00:35:12,568 e então vamos nos mudar. 586 00:35:12,568 --> 00:35:14,194 Você assiste. 587 00:35:14,194 --> 00:35:17,363 Nós vamos levar você para um médico dentro de um ou dois dias. 588 00:35:17,364 --> 00:35:20,200 (Parker gemendo) 589 00:35:22,286 --> 00:35:24,621 Sargento, chame a formação. 590 00:35:26,874 --> 00:35:29,543 (música de trompete) 591 00:35:33,714 --> 00:35:36,800 (conversa indistinta) 592 00:35:50,481 --> 00:35:51,690 - Bom dia, Sargento. 593 00:35:51,690 --> 00:35:52,691 - Bom dia, senhor. 594 00:35:52,691 --> 00:35:54,359 - Quanto tempo mais vai demorar? 595 00:35:55,235 --> 00:35:57,111 - Cerca de 15 minutos, senhor. 596 00:35:57,112 --> 00:35:58,196 - Continuar. 597 00:35:59,490 --> 00:36:00,574 - Frank, não há razão para você 598 00:36:00,574 --> 00:36:02,200 ser tão abafado sobre isso. 599 00:36:02,201 --> 00:36:03,827 - Olha, Fé. 600 00:36:03,827 --> 00:36:06,371 Embora a autoridade tenha sido relaxado aqui no forte, 601 00:36:06,372 --> 00:36:10,125 nossas ordens ao longo da estrada permanecem os mesmos: sem passageiros. 602 00:36:10,167 --> 00:36:12,961 - (suspirando) Bem, eu não sou um passageiro, sou seu noivo. 603 00:36:12,961 --> 00:36:15,004 - [Frank] Isso não fazer alguma diferença. 604 00:36:15,005 --> 00:36:16,881 - Olha, nós só queremos vá até Tazewell. 605 00:36:16,882 --> 00:36:19,134 Posso conseguir um cavalo lá para Nancy. 606 00:36:19,176 --> 00:36:20,552 Eu acho que você ficaria um pouco mais preocupado 607 00:36:20,552 --> 00:36:22,845 sobre minha segurança do que você parece. 608 00:36:22,846 --> 00:36:24,848 - Querida, você sabe que estou preocupado, 609 00:36:24,848 --> 00:36:27,350 mas não é como se o a luta ainda estava acontecendo. 610 00:36:27,351 --> 00:36:29,978 Quero dizer, a guerra acabou agora há mais de dois meses. 611 00:36:29,978 --> 00:36:32,730 - (suspirando) Isso é exatamente meu ponto, a guerra acabou. 612 00:36:32,731 --> 00:36:34,274 Por que manter essa atitude ridícula 613 00:36:34,274 --> 00:36:36,526 que ninguém pode viajar com você? 614 00:36:36,527 --> 00:36:38,862 - Tudo bem, tudo bem, você venceu. 615 00:36:38,862 --> 00:36:40,572 - Bom dia, Frank, senhora. 616 00:36:40,572 --> 00:36:42,156 - Bom dia, Howard. 617 00:36:42,157 --> 00:36:44,951 As senhoras estarão viajando conosco até Tazewell. 618 00:36:44,952 --> 00:36:45,953 - Bem, isso é excelente. 619 00:36:45,953 --> 00:36:48,121 Gostaremos da companhia deles. 620 00:36:56,380 --> 00:36:59,591 - Dá ao homem uma sensação de satisfação. 621 00:36:59,591 --> 00:37:01,926 Finalmente, estamos de volta à guerra. 622 00:37:04,096 --> 00:37:08,058 Eu realmente sentia muito pelo homem, Marsh. 623 00:37:08,058 --> 00:37:10,560 Esse homem teve que morrer devido ao meu erro. 624 00:37:10,561 --> 00:37:12,479 - Seu erro, senhor? 625 00:37:12,479 --> 00:37:14,355 - Bem, o erro foi meu, sargento, 626 00:37:14,356 --> 00:37:17,025 ter confiado nele em primeiro lugar, 627 00:37:17,025 --> 00:37:19,610 com toda essa besteira sobre 628 00:37:19,611 --> 00:37:23,781 “os três grandes neutro.” (rindo) 629 00:37:23,782 --> 00:37:26,451 Bem, ficou óbvio depois de um tempo 630 00:37:26,452 --> 00:37:29,037 que o homem não era nada mas um radical do Norte, 631 00:37:29,037 --> 00:37:31,289 um simpatizante ianque. 632 00:37:31,290 --> 00:37:33,417 Você concorda, não é? 633 00:37:33,417 --> 00:37:34,251 - Sim, senhor. 634 00:37:39,089 --> 00:37:40,465 Sim, senhor, eu quero. 635 00:37:40,466 --> 00:37:41,800 - Bom. 636 00:37:41,800 --> 00:37:44,302 Eu não gostaria que você acho que a morte do Sr. Marsh 637 00:37:44,303 --> 00:37:45,929 era desnecessário. 638 00:37:45,929 --> 00:37:49,432 (música animada de caixa) 639 00:37:59,860 --> 00:38:03,363 (música alegre e triunfante) 640 00:38:26,970 --> 00:38:31,307 (música alegre e triunfante continua) 641 00:38:47,908 --> 00:38:51,161 (cavalos trotando) 642 00:39:09,680 --> 00:39:13,558 (música alegre e triunfante continua) 643 00:39:14,852 --> 00:39:17,271 (cavalos galopando) 644 00:39:30,158 --> 00:39:32,910 (a música desaparece) (pássaros cantando) 645 00:39:36,498 --> 00:39:39,667 (cascos batendo) 646 00:39:53,807 --> 00:39:56,559 (chocalho do vagão) 647 00:40:21,335 --> 00:40:23,503 - [Tenente] Ei, ei! 648 00:40:25,005 --> 00:40:26,381 Permita-me, senhora. 649 00:40:33,138 --> 00:40:37,638 (pássaros cantando) (passos farfalhando) 650 00:40:43,649 --> 00:40:44,775 - Agora! (tiros soando) 651 00:40:44,775 --> 00:40:46,151 (soldados gritando) 652 00:40:46,151 --> 00:40:48,862 (tiros) 653 00:40:51,114 --> 00:40:54,158 (tiros) 654 00:40:54,159 --> 00:40:56,828 (música dramática) 655 00:41:03,502 --> 00:41:04,961 - [Dillon] Olá pessoal. 656 00:41:04,962 --> 00:41:06,922 Eu sou Dillon. Este aqui é Jud. 657 00:41:15,180 --> 00:41:17,307 (barril de pólvora batendo) 658 00:41:17,307 --> 00:41:18,975 - Aí está. 659 00:41:18,976 --> 00:41:21,728 (pássaros cantando) 660 00:41:34,324 --> 00:41:36,284 (peito de aço batendo no chão) 661 00:41:39,871 --> 00:41:41,831 (toque de tiro) 662 00:41:44,418 --> 00:41:46,461 (tampa do peito rangendo) 663 00:41:49,381 --> 00:41:50,632 - [Mason] Capitão? 664 00:41:50,632 --> 00:41:53,051 Isso não chega nem perto de 300 mil. 665 00:42:00,976 --> 00:42:02,727 (moedas tilintando no peito) 666 00:42:02,728 --> 00:42:04,354 - Isso não é tudo. Tem mais. 667 00:42:04,354 --> 00:42:05,730 Muito mais. 668 00:42:05,731 --> 00:42:07,399 Destrua aquela carroça. 669 00:42:07,399 --> 00:42:08,900 (música dramática) 670 00:42:08,900 --> 00:42:10,860 - [Mason] Abra tudo. 671 00:42:14,448 --> 00:42:15,866 Bradley, me dê uma mão. 672 00:42:15,866 --> 00:42:17,367 - [Bradley] Empreste-me uma faca, Mason. 673 00:42:19,202 --> 00:42:21,537 (chocalho de grãos) 674 00:42:28,045 --> 00:42:30,005 - [Mason] Não há nada aqui. 675 00:42:30,005 --> 00:42:31,172 Isto está vazio. 676 00:42:33,008 --> 00:42:34,968 (barril de madeira batendo no chão) 677 00:42:36,344 --> 00:42:38,095 (vento uivando) 678 00:42:38,096 --> 00:42:40,348 Simplesmente não está aqui, senhor. 679 00:42:40,348 --> 00:42:42,308 Talvez eles tenham conseguido isso lá dentro. 680 00:42:44,978 --> 00:42:47,438 - [Capitão] bastardos ianques. 681 00:42:47,439 --> 00:42:49,524 Desejo me desculpar, senhora, 682 00:42:49,524 --> 00:42:51,692 por qualquer inconveniente Eu posso ter causado você, 683 00:42:51,693 --> 00:42:55,154 e para expressar minhas sinceras esperanças 684 00:42:55,155 --> 00:42:58,491 que sua jornada não atrasar muito. 685 00:42:59,576 --> 00:43:02,870 Quanto a vocês dois senhores, é meu dever informá-lo 686 00:43:02,871 --> 00:43:05,665 que agora vocês são prisioneiros de guerra, 687 00:43:05,665 --> 00:43:07,625 e que qualquer esforço para escapar 688 00:43:07,626 --> 00:43:10,462 será enfrentado por um forte ação dos meus homens. 689 00:43:10,462 --> 00:43:13,089 - Capitão, você não sabe? 690 00:43:13,090 --> 00:43:15,050 Você não ouviu? 691 00:43:15,050 --> 00:43:16,843 Não há guerra. 692 00:43:16,843 --> 00:43:18,678 A guerra acabou. 693 00:43:18,678 --> 00:43:21,514 - Não tente nos enganar, Tenente. 694 00:43:21,515 --> 00:43:23,850 Não confiamos na palavra de um ianque. 695 00:43:23,850 --> 00:43:24,809 (Dillon rindo) 696 00:43:24,810 --> 00:43:28,563 Não há dúvida, porém, que a guerra realmente acabou. 697 00:43:28,605 --> 00:43:30,648 Acabou para o Sr. Marsh. 698 00:43:30,649 --> 00:43:34,027 Acabou para seus quatro soldados deitados nas costas. 699 00:43:34,027 --> 00:43:35,278 E para vocês dois senhores, 700 00:43:35,278 --> 00:43:38,864 a guerra definitivamente acabou 100%. 701 00:43:38,865 --> 00:43:40,491 Soldado Carson. 702 00:43:40,492 --> 00:43:42,076 Suponha que você enterre os mortos. 703 00:43:42,077 --> 00:43:43,536 Soldado Bradley, 704 00:43:43,537 --> 00:43:46,540 deixe esta senhora confortável em uma das mesas 705 00:43:46,540 --> 00:43:49,668 e coloquei seu preto no quarto com as putas. 706 00:43:49,668 --> 00:43:52,504 - Capitão, Nancy é minha empregada e eu agradeceria 707 00:43:52,504 --> 00:43:54,130 se ela ficasse comigo. 708 00:43:54,131 --> 00:43:55,715 - Muito bem, senhora. 709 00:43:55,715 --> 00:43:59,593 Não é minha intenção entrar de qualquer forma lhe causar desconforto. 710 00:43:59,636 --> 00:44:02,221 Seu preto certamente pode continue atendendo às suas necessidades 711 00:44:02,222 --> 00:44:03,389 e desejos. 712 00:44:04,266 --> 00:44:07,602 Soldado Dillon, suponha que você deixe o tenente confortável 713 00:44:07,602 --> 00:44:09,145 perto do fogão. 714 00:44:09,146 --> 00:44:12,858 E você, senhor, suponha que você venha até o bar comigo. 715 00:44:12,858 --> 00:44:15,944 (passos batendo) 716 00:44:18,989 --> 00:44:21,324 Você chegou à contagem final? 717 00:44:21,324 --> 00:44:22,908 - Sim, senhor. 718 00:44:22,909 --> 00:44:25,202 Custa apenas $ 2.400. 719 00:44:26,163 --> 00:44:29,207 - Bem, isso é uma grande decepção, 720 00:44:29,207 --> 00:44:31,334 especialmente porque a nossa espiões nos informaram 721 00:44:31,334 --> 00:44:34,670 devemos esperar uma quantia em excesso de um quarto de milhão. 722 00:44:35,922 --> 00:44:38,633 Você tem alguma explicação por isso, Tenente? 723 00:44:38,675 --> 00:44:42,512 - Capitão, como eu lhe disse antes, a guerra acabou. 724 00:44:42,512 --> 00:44:45,264 Costumava haver 5.000 homens ao longo deste caminho, 725 00:44:45,265 --> 00:44:48,142 e às vezes transportávamos tanto quanto... 726 00:44:48,143 --> 00:44:51,729 Até US$ 300.000 para pagá-los. 727 00:44:51,730 --> 00:44:53,898 Mas agora acabou, capitão. 728 00:44:53,899 --> 00:44:56,109 A guerra acabou. 729 00:44:56,109 --> 00:44:58,069 - Absolutamente certo, Tenente. 730 00:44:58,069 --> 00:44:59,653 Absolutamente correto. 731 00:45:00,614 --> 00:45:01,865 Ah, tenente? 732 00:45:03,700 --> 00:45:05,243 Parece que estou tendo alguns problemas 733 00:45:05,243 --> 00:45:08,371 em convencer seu companheiro oficial para cooperar comigo 734 00:45:08,371 --> 00:45:10,498 em relação ao seu carregamento de ouro. 735 00:45:10,498 --> 00:45:11,999 - Sim, senhor. 736 00:45:12,000 --> 00:45:14,502 - Talvez você queira ser mais cooperativo. 737 00:45:14,502 --> 00:45:16,420 - [Tenente 1] Eu vou ajudar de qualquer maneira que eu puder, senhor. 738 00:45:16,421 --> 00:45:17,797 - Bem, agora, 739 00:45:17,797 --> 00:45:20,174 eu sabia que poderia encontrar alguém do exército ianque 740 00:45:20,175 --> 00:45:22,886 com alguma inteligência. 741 00:45:22,886 --> 00:45:26,264 Quando e como o resto o ouro está chegando? 742 00:45:26,264 --> 00:45:29,475 - Capitão, não há mais ouro. 743 00:45:29,476 --> 00:45:31,436 O que você vê no bar há o envio completo 744 00:45:31,436 --> 00:45:33,896 para este período de 90 dias. 745 00:45:33,897 --> 00:45:35,273 - Diga-me, tenente, 746 00:45:35,273 --> 00:45:38,276 o que fez você entrar O exército do Sr. Lincoln? 747 00:45:38,276 --> 00:45:39,610 - Bem, senhor, eu, 748 00:45:39,611 --> 00:45:42,614 Eu senti que o Norte estava certo e o Sul estava errado. 749 00:45:42,614 --> 00:45:44,115 - É uma pena que você se sinta assim. 750 00:45:44,115 --> 00:45:45,908 (arma engatilhando) 751 00:45:45,909 --> 00:45:46,784 (toque de tiro) 752 00:45:46,785 --> 00:45:48,244 (música dramática e sinistra) 753 00:45:48,245 --> 00:45:49,829 (Fé ofegante) 754 00:45:49,829 --> 00:45:50,621 - Cal, 755 00:45:50,622 --> 00:45:51,456 não. 756 00:45:54,042 --> 00:45:58,254 - Agora você vê, tenente, Estou falando muito sério. 757 00:45:58,255 --> 00:46:02,092 É óbvio que esse ouro foi dividido de alguma forma. 758 00:46:02,092 --> 00:46:04,969 Talvez o resto seja passando por aqui amanhã. 759 00:46:04,970 --> 00:46:07,722 Ou talvez esteja vindo por outro caminho. 760 00:46:07,764 --> 00:46:10,641 De qualquer forma, Tenente, 761 00:46:10,642 --> 00:46:14,437 você também pode entenda isso agora. 762 00:46:14,437 --> 00:46:17,898 Pretendemos obter o resto desse ouro 763 00:46:17,899 --> 00:46:21,569 e você vai nos ajudar a fazer isso. 764 00:46:21,569 --> 00:46:24,697 (música suave e sombria) 765 00:46:38,795 --> 00:46:41,881 (passos batendo) 766 00:46:53,476 --> 00:46:56,979 - Senhorita Faith, você deve ficar no controle de si mesmo. 767 00:46:56,980 --> 00:46:58,564 - Oh, Deus, Nancy, o que ele quer? 768 00:46:58,565 --> 00:47:00,358 - Não sei, mas eu sei disso. 769 00:47:00,358 --> 00:47:03,736 Se pudermos manter a calma, nós tenha mais chances com ele. 770 00:47:03,737 --> 00:47:06,156 - (suspirando) Suponho que você esteja certo. 771 00:47:07,282 --> 00:47:09,367 Quanto tempo você acha que ele pode ficar aí assim? 772 00:47:09,367 --> 00:47:12,244 - O que é importante é quanto tempo você consegue aguentar? 773 00:47:12,245 --> 00:47:13,496 Ele ficará bem. 774 00:47:13,496 --> 00:47:15,664 Mas temos que manter a calma. 775 00:47:17,542 --> 00:47:19,168 -Nancy, 776 00:47:19,169 --> 00:47:20,795 Eu quero te agradecer. 777 00:47:20,837 --> 00:47:21,754 - Para que? 778 00:47:22,881 --> 00:47:24,465 - Por ajudar, 779 00:47:24,466 --> 00:47:25,467 para compreensão. 780 00:47:25,467 --> 00:47:26,718 - Fale mais alto. 781 00:47:28,303 --> 00:47:31,597 É indelicado sussurrar a presença do seu anfitrião. 782 00:47:32,932 --> 00:47:34,183 Não? 783 00:47:34,184 --> 00:47:35,768 Nada a dizer agora? 784 00:47:37,228 --> 00:47:40,022 Bem, se você se comportar, senhora, 785 00:47:40,023 --> 00:47:42,942 você pode simplesmente sair aqui com sua pele. 786 00:47:42,942 --> 00:47:45,319 Ah, com a sua pele, eu disse. 787 00:47:45,320 --> 00:47:47,238 Não com muito mais em o caminho do que você possui, 788 00:47:47,238 --> 00:47:49,198 como aquele escravo ali. 789 00:47:49,199 --> 00:47:50,158 - [Fé] Ela não é uma escrava. 790 00:47:50,158 --> 00:47:54,328 - Eu sei o que é e Vou tratar isso de acordo. 791 00:47:57,332 --> 00:48:00,293 - [Mason] Ei, o capitão diz que eu alivio você agora 792 00:48:00,293 --> 00:48:01,544 em vez de mais tarde. 793 00:48:01,544 --> 00:48:03,420 Ele precisa de você no salão. 794 00:48:03,421 --> 00:48:05,714 - [Jud] Tudo bem. Descendo. 795 00:48:12,389 --> 00:48:16,309 - Bem, agora, tenente Nelson, eu acredito que foi? 796 00:48:17,310 --> 00:48:20,146 Suponho que agora mesmo, você gostaria de se sentar 797 00:48:20,146 --> 00:48:21,981 e relaxe um pouco. 798 00:48:25,235 --> 00:48:27,946 Eu não vejo nenhuma razão por que você deve continuar 799 00:48:27,946 --> 00:48:31,616 para causar desconforto a si mesmo. 800 00:48:31,616 --> 00:48:34,493 Tudo o que buscamos é o saldo da remessa de ouro, 801 00:48:34,494 --> 00:48:36,579 então seguiremos nosso caminho. 802 00:48:36,579 --> 00:48:39,873 Agora, senhor, quando e onde o resto daquele carregamento de ouro 803 00:48:39,916 --> 00:48:42,251 vai passar? 804 00:48:42,252 --> 00:48:45,838 - [Tenente Nelson] Se você estiver sério, você deve estar louco. 805 00:48:45,839 --> 00:48:48,591 (respingos de vinho) 806 00:48:51,261 --> 00:48:54,347 (passos batendo) 807 00:49:15,994 --> 00:49:19,414 - Soldado Jud, reportando conforme instruído, senhor. 808 00:49:19,414 --> 00:49:23,459 - Private, I seem to be tendo alguma dificuldade 809 00:49:23,460 --> 00:49:27,297 em convencer o tenente aqui que estamos falando sério. 810 00:49:27,297 --> 00:49:29,465 Então a ideia estava passando pela minha mente 811 00:49:29,466 --> 00:49:33,344 que talvez você e diga, uh, Soldado Dillon ali 812 00:49:33,344 --> 00:49:36,764 poderia argumentar com o bom tenente até que ele perceba 813 00:49:36,764 --> 00:49:41,264 that we are indeed sincere e que realmente pretendemos 814 00:49:41,311 --> 00:49:43,813 para obter as informações que precisamos. 815 00:49:43,813 --> 00:49:46,232 - Sim, senhor. Seja meu prazer. 816 00:49:47,984 --> 00:49:49,026 (punho batendo) 817 00:49:49,027 --> 00:49:52,488 - (Fé gritando) Não! Não! - Pegue ele, Jud. 818 00:49:52,489 --> 00:49:54,324 Vou fazer cócegas nele um pouco. 819 00:49:54,324 --> 00:49:56,993 (música sinistra) 820 00:49:59,537 --> 00:50:01,914 Você tem uma barriga e tanto, Tenente. 821 00:50:02,916 --> 00:50:04,417 (punho batendo) (Fé gritando) 822 00:50:04,417 --> 00:50:06,627 Você não está fazendo exercícios suficientes. 823 00:50:06,628 --> 00:50:08,379 Isso é para minha fazenda! 824 00:50:08,379 --> 00:50:09,421 - Não! 825 00:50:10,340 --> 00:50:12,592 Por favor, por favor! - Meus cavalos! 826 00:50:14,886 --> 00:50:15,970 Minhas colheitas! 827 00:50:17,597 --> 00:50:19,599 - [Fé] Oh, Deus, oh. 828 00:50:19,599 --> 00:50:20,725 (Fé gritando) 829 00:50:20,725 --> 00:50:23,060 - [Dillon] Isso é para mim! 830 00:50:24,687 --> 00:50:26,855 - Pare com isso, por favor, pare com isso! 831 00:50:29,526 --> 00:50:31,778 - [Dillon] Você vai falar agora, Yankee? 832 00:50:31,778 --> 00:50:32,779 Você vai contar ao nosso capitão 833 00:50:32,779 --> 00:50:34,322 o que ele quer saber? 834 00:50:34,322 --> 00:50:35,948 - [Tenente Nelson] A verdade... 835 00:50:35,949 --> 00:50:37,200 Estou dizendo a verdade. 836 00:50:37,200 --> 00:50:39,368 - [Dillon] Pegue ele, Jud. 837 00:50:39,369 --> 00:50:40,828 (pé batendo no corpo) 838 00:50:40,828 --> 00:50:44,790 - Deixe-o em paz. Para Deus amor, ele não sabe de nada. 839 00:50:44,791 --> 00:50:47,460 (soluçando) Deixe-o em paz, por favor. 840 00:50:47,460 --> 00:50:49,837 O que vocês são, loucos? 841 00:50:49,837 --> 00:50:52,464 - Agora, acalme-se, senhora. - Ele não sabe de nada disso. 842 00:50:52,465 --> 00:50:54,800 - Você precisa se acalmar. 843 00:50:54,801 --> 00:50:57,386 Já chega, rapazes. Você deixe-o descansar um pouco. 844 00:50:57,387 --> 00:51:00,932 Eu realmente não esperava que eles fossem tão longe. 845 00:51:00,932 --> 00:51:03,684 Agora, senhora, | sugeriria você poderia se poupar 846 00:51:03,685 --> 00:51:07,939 muitos problemas se você poderia me dizer onde está. 847 00:51:07,939 --> 00:51:09,941 - Não tenho ouro. 848 00:51:10,775 --> 00:51:12,485 Algumas moedas, 849 00:51:12,485 --> 00:51:14,653 O relógio de Frank, talvez. 850 00:51:14,654 --> 00:51:16,822 - [Capitão] Frank? 851 00:51:16,823 --> 00:51:20,701 Você está bem familiarizado com o Tenente Nelson? 852 00:51:20,702 --> 00:51:22,829 - Ele é meu noivo. 853 00:51:22,829 --> 00:51:24,539 - Bem, agora! 854 00:51:26,749 --> 00:51:30,169 Posso oferecer minhas felicitações à senhora? 855 00:51:33,006 --> 00:51:36,509 (música de caixa marcial) 856 00:52:04,621 --> 00:52:08,291 (a música da caixa continua) 857 00:52:09,709 --> 00:52:11,043 (Parker ofegante) 858 00:52:11,044 --> 00:52:12,045 - Bradley! 859 00:52:12,045 --> 00:52:13,546 - Estou bem aqui, Parker. - Bradley! 860 00:52:13,546 --> 00:52:14,380 - [Bradley] Estou bem aqui. 861 00:52:14,380 --> 00:52:15,631 - Está começando de novo. 862 00:52:15,632 --> 00:52:16,674 Minha cabeça, minha cabeça. - Está tudo bem. 863 00:52:16,674 --> 00:52:19,343 - Minha cabeça, minha cabeça. (gemendo) -Está tudo bem, Parker. 864 00:52:19,344 --> 00:52:20,803 Está tudo bem. 865 00:52:20,803 --> 00:52:22,012 Apenas relaxe. 866 00:52:22,013 --> 00:52:23,305 Relaxar. 867 00:52:23,306 --> 00:52:26,058 (Parker ofegante) 868 00:52:35,485 --> 00:52:39,530 - Você se lembra... Você lembra como era antes? 869 00:52:39,530 --> 00:52:40,906 Hein, Bradley? 870 00:52:40,907 --> 00:52:42,408 - Claro que sim, Parker. 871 00:52:45,578 --> 00:52:46,996 Está melhor? 872 00:52:46,996 --> 00:52:47,955 - Oh sim. 873 00:52:49,499 --> 00:52:51,792 É muito melhor. 874 00:52:53,920 --> 00:52:56,088 - Talvez você possa dormir agora. 875 00:52:56,089 --> 00:52:59,258 - Oh sim. Eu acho, eu acho que sim. 876 00:53:03,596 --> 00:53:06,265 Oh, Deus, eu gostaria de estar em casa. 877 00:53:13,981 --> 00:53:14,940 - Eu também. 878 00:53:25,618 --> 00:53:28,120 - Vejo que o tenente está acordado novamente. 879 00:53:28,996 --> 00:53:32,791 Bem, agora, suponha que vamos direto ao assunto. 880 00:53:32,792 --> 00:53:35,127 O tenente decidiu para nos dar a informação 881 00:53:35,128 --> 00:53:37,797 precisamos considerar aquele carregamento de ouro? 882 00:53:44,637 --> 00:53:46,930 Bem, tudo bem então. 883 00:53:46,931 --> 00:53:49,516 Se você não fala para se salvar, 884 00:53:49,517 --> 00:53:52,728 talvez você fale para salvar a honra do seu noivo. 885 00:53:52,729 --> 00:53:54,230 - Não toque nela. 886 00:54:03,322 --> 00:54:05,657 - Vou lhe dizer uma coisa, Tenente Nelson. 887 00:54:06,701 --> 00:54:09,120 Vou te fazer um grande favor. 888 00:54:10,788 --> 00:54:13,165 Sim, senhor, vou lhe dar um exemplo 889 00:54:13,166 --> 00:54:16,836 do que vai acontecer seu doce noivo 890 00:54:16,836 --> 00:54:19,421 se sua teimosia continuar. 891 00:54:22,216 --> 00:54:25,052 Cabo Williams? Bradley? 892 00:54:25,052 --> 00:54:26,845 Traga essa coisa para o bar. 893 00:54:26,846 --> 00:54:28,764 Faça o que quiser com ela. 894 00:54:28,765 --> 00:54:30,516 Traga os outros homens. 895 00:54:30,516 --> 00:54:33,018 Deixe-os se divertir também. 896 00:54:33,019 --> 00:54:35,438 Se eles aguentarem a ideia. 897 00:54:35,438 --> 00:54:38,065 - Inferno, capitão, eu aguento qualquer coisa. 898 00:54:39,317 --> 00:54:40,693 (música dramática sinistra) 899 00:54:40,693 --> 00:54:42,069 Bradley, pegue-a. 900 00:54:42,069 --> 00:54:43,737 Eu irei para trás. 901 00:54:48,034 --> 00:54:50,786 (Nancy gemendo) 902 00:54:53,456 --> 00:54:56,750 - [Bradley] Uau! eu vou pegue você! Eu vou te pegar! 903 00:54:56,751 --> 00:54:59,670 (Bradley rindo) 904 00:55:01,005 --> 00:55:02,172 - [Williams] Agarre-a, Bradley! 905 00:55:02,173 --> 00:55:03,966 Agarre-a se quiser brilhar! 906 00:55:03,966 --> 00:55:06,426 (Bradley e Williams rindo) 907 00:55:06,427 --> 00:55:07,261 - Entendi! 908 00:55:07,261 --> 00:55:09,680 - Me solta, seu lixo branco! 909 00:55:09,680 --> 00:55:11,348 Deixe-me ir! - Agarre-a. 910 00:55:11,349 --> 00:55:15,019 (Nancy gritando) 911 00:55:15,019 --> 00:55:15,853 - Deixe-me ir. 912 00:55:15,853 --> 00:55:16,687 - [Williams] Agarre os pés dela, Bradley, 913 00:55:16,687 --> 00:55:17,521 coloque-a no bar. 914 00:55:17,522 --> 00:55:18,523 - Estou tentando. - Vamos, Dillon, 915 00:55:18,523 --> 00:55:20,107 Carson, dê-nos uma mão. 916 00:55:20,107 --> 00:55:21,733 - [Carson] Estou tentando. 917 00:55:21,734 --> 00:55:25,571 - [Nancy] (chorando) Pare com isso. 918 00:55:25,571 --> 00:55:29,449 Pare com isso, seu lixo! (gritando) 919 00:55:31,118 --> 00:55:35,038 - [Williams] Inferno, não estamos te machucar ainda. (rindo) 920 00:55:36,415 --> 00:55:38,291 Nossa, olha a luta dela! 921 00:55:38,334 --> 00:55:40,294 Agarre-a pelos cabelos, Carson! 922 00:55:40,294 --> 00:55:41,295 (soldados rindo) 923 00:55:41,295 --> 00:55:43,714 - Tire o vestido dela. Tire o vestido dela. 924 00:55:43,714 --> 00:55:44,798 - [Carson] Não deixe ela chutar. 925 00:55:44,799 --> 00:55:46,217 Não deixe cair, garoto. - Sim. 926 00:55:46,217 --> 00:55:48,010 - Ei, Dillon, desfaça as costas. - Sim. 927 00:55:48,010 --> 00:55:48,844 Huh? 928 00:55:48,845 --> 00:55:50,221 - [Bradley] Desfaça as costas. 929 00:55:50,221 --> 00:55:51,972 Cuidado com as unhas dela, cuidado com os pés. 930 00:55:51,973 --> 00:55:54,475 Segure-os. Segure-a! 931 00:55:54,475 --> 00:55:57,686 - [Williams] Espero que seja preto não esfregue. (rindo) 932 00:55:57,687 --> 00:55:58,854 - [Bradley] Vire-a. 933 00:55:58,855 --> 00:56:01,107 - [Carson] Suba aqui. Levante-se, levante-se. 934 00:56:01,107 --> 00:56:02,191 - [Nancy] (chorando) Pare com isso. 935 00:56:02,191 --> 00:56:04,818 Senhorita Fé! Senhorita Faith, ajude. 936 00:56:04,819 --> 00:56:06,320 - Mova-a. Mova-se, mova-se. - Vire-a. 937 00:56:06,362 --> 00:56:07,404 - [Williams] Vire-a. 938 00:56:07,405 --> 00:56:09,824 - [Nancy] Socorro. (soldados rindo) 939 00:56:09,824 --> 00:56:11,158 Não, pare. 940 00:56:13,452 --> 00:56:14,619 - [Williams] Não deixe ela chutar. 941 00:56:14,620 --> 00:56:16,163 Não a deixe cair, garoto. 942 00:56:16,163 --> 00:56:17,164 Puxe-os para baixo! 943 00:56:17,248 --> 00:56:20,125 [Nancy] Seu porco! Seu porco imundo. 944 00:56:22,461 --> 00:56:25,005 (rindo) Bradley, qual é o problema? 945 00:56:25,006 --> 00:56:26,590 Você não consegue lidar com isso? 946 00:56:29,802 --> 00:56:31,386 (ecoando) Faça isso. Faça isso. 947 00:56:33,014 --> 00:56:34,432 (ecoando) Faça isso. Faça isso. 948 00:56:34,432 --> 00:56:36,434 Ei, Bradley, dê a ela o que fazer! 949 00:56:38,477 --> 00:56:40,020 (Nancy gritando) 950 00:56:40,021 --> 00:56:41,772 (ecoando) Faça isso. Faça isso. 951 00:56:47,236 --> 00:56:48,987 (o eco continua) 952 00:56:51,324 --> 00:56:53,534 - [Bradley] Inferno, eu estou muito longe de Phoenix 953 00:56:53,534 --> 00:56:55,619 ser forçado neste bar. 954 00:57:00,583 --> 00:57:03,919 - [Williams] Bem, ela é toda preta! 955 00:57:03,920 --> 00:57:07,340 - Meu Deus, isso é apenas uma amostra. 956 00:57:07,340 --> 00:57:09,592 (música sinistra) 957 00:57:09,592 --> 00:57:12,344 - [Dillon] Caramba, Bradley. 958 00:57:12,345 --> 00:57:14,930 (Nancy chorando) 959 00:57:33,574 --> 00:57:35,742 Peço perdão, senhora. 960 00:57:36,744 --> 00:57:38,662 - O que você quer? 961 00:57:38,663 --> 00:57:42,833 - Bem, bem, você vê, ainda não terminamos com ela. 962 00:57:42,833 --> 00:57:44,501 Ainda não tive a minha vez. 963 00:57:46,087 --> 00:57:47,546 - Ah, você sai daqui! 964 00:57:47,546 --> 00:57:48,880 - Não, eu quero a minha vez! 965 00:57:48,881 --> 00:57:50,632 - Você sai daqui. - Venha aqui, venha. 966 00:57:50,633 --> 00:57:51,925 (Nancy gritando) 967 00:57:51,926 --> 00:57:54,053 Vamos, vou puxar cada sair da sua cabeça. 968 00:57:54,053 --> 00:57:55,179 Agora, caramba, Williams, Bradley, 969 00:57:55,179 --> 00:57:57,264 levante-se e segure-a. 970 00:57:57,264 --> 00:58:00,100 - [Williams] Ei, Dillon, faça isso! 971 00:58:00,101 --> 00:58:01,852 - [Soldados] Faça isso. 972 00:58:01,852 --> 00:58:03,228 Faça isso. 973 00:58:03,229 --> 00:58:04,897 Faça isso. 974 00:58:04,897 --> 00:58:06,148 Faça isso. 975 00:58:06,148 --> 00:58:07,315 Faça isso. 976 00:58:07,316 --> 00:58:08,608 Faça isso. 977 00:58:08,609 --> 00:58:09,651 Faça isso. 978 00:58:09,652 --> 00:58:10,861 Faça isso. 979 00:58:10,861 --> 00:58:11,778 Faça isso. 980 00:58:11,779 --> 00:58:12,780 Faça isso. 981 00:58:12,780 --> 00:58:13,781 Faça isso. 982 00:58:13,781 --> 00:58:15,073 Faça isso. (Nancy gritando) 983 00:58:15,074 --> 00:58:16,116 Faça isso. 984 00:58:16,117 --> 00:58:17,118 Faça isso. 985 00:58:17,118 --> 00:58:18,828 Faça isso. - [Carson] Cabo Mason. 986 00:58:18,828 --> 00:58:21,664 Sua vez de sair do relógio. 987 00:58:21,664 --> 00:58:22,956 - [Mason] Certo. 988 00:58:22,957 --> 00:58:25,960 (grilos cantando) 989 00:58:27,461 --> 00:58:30,130 (porta batendo) 990 00:58:33,634 --> 00:58:34,843 (porta batendo palmas) 991 00:58:34,844 --> 00:58:37,888 (passos batendo) 992 00:58:44,020 --> 00:58:45,855 (equipamento do soldado tilintando) 993 00:58:45,855 --> 00:58:49,149 - Bem, se vocês homens são através da diversão 994 00:58:49,150 --> 00:58:50,526 com o preto, 995 00:58:51,736 --> 00:58:55,281 podemos muito bem bloquear o senhoras lá em cima para passar a noite. 996 00:58:55,281 --> 00:58:59,451 Soldado Dillon, tome cuidado do noivo do tenente. 997 00:58:59,452 --> 00:59:02,997 Cabo Mason, você leva cuide do Black, por favor. 998 00:59:02,997 --> 00:59:05,541 Você pode deixar o tenente aqui embaixo comigo. 999 00:59:10,296 --> 00:59:14,133 (pés arrastando e batendo) 1000 00:59:16,886 --> 00:59:19,555 (música sinistra) 1001 00:59:21,140 --> 00:59:24,643 - [Nancy] Você poderia acenda a lâmpada, por favor? 1002 00:59:46,582 --> 00:59:49,960 (efeito de chocalho sinistro) 1003 00:59:52,797 --> 00:59:55,132 - [Mason] Você está bem? 1004 00:59:57,176 --> 01:00:00,012 - [Nancy] Obrigado por perguntar. 1005 01:00:00,012 --> 01:00:01,930 - Bem, boa noite. 1006 01:00:01,931 --> 01:00:03,349 - Cabo. 1007 01:00:03,349 --> 01:00:05,893 Por que você não foi até lá? 1008 01:00:07,812 --> 01:00:09,563 - Não sei. 1009 01:00:09,605 --> 01:00:11,273 - Você não gosta de mim? 1010 01:00:13,734 --> 01:00:16,445 - Sim, claro, eu gosto de você. 1011 01:00:16,445 --> 01:00:18,280 - Então qual é o problema? 1012 01:00:18,280 --> 01:00:19,906 Vocês estão brigando há muito tempo. 1013 01:00:19,907 --> 01:00:21,950 Aposto que você não vê uma mulher há algum tempo. 1014 01:00:23,619 --> 01:00:24,536 Sente-se. 1015 01:00:36,382 --> 01:00:38,967 Eu notei você quando você entrou. 1016 01:00:46,350 --> 01:00:48,769 Eu estava meio que esperando por você. 1017 01:00:50,062 --> 01:00:52,564 Você não teria que me forçar. 1018 01:00:52,565 --> 01:00:54,316 Você não. 1019 01:00:54,316 --> 01:00:57,652 (música romântica suave) 1020 01:01:23,429 --> 01:01:24,555 - [Soldados] Faça isso. 1021 01:01:24,555 --> 01:01:25,597 Faça isso. 1022 01:01:25,598 --> 01:01:26,974 Faça isso. 1023 01:01:26,974 --> 01:01:29,017 (soldado rindo) 1024 01:01:29,018 --> 01:01:31,478 - [Bradley] Ei, Dillon, faça isso! 1025 01:01:34,690 --> 01:01:39,111 Eu vou te pegar! Eu sou vou te pegar! (rindo) 1026 01:01:43,199 --> 01:01:44,283 - [Williams] Peguei você! Eu peguei você! 1027 01:01:44,283 --> 01:01:46,451 - [Nancy] Ah, me solta. (gritando) 1028 01:01:46,452 --> 01:01:48,078 Pare com isso! 1029 01:01:49,830 --> 01:01:51,998 (música sinistra) 1030 01:02:00,090 --> 01:02:03,510 (ecoando) Faça isso. Faça isso. 1031 01:02:16,273 --> 01:02:18,441 (música sinistra se intensifica) 1032 01:02:34,500 --> 01:02:36,668 (soldados rindo) 1033 01:02:36,669 --> 01:02:40,089 Faça isso. 1034 01:02:44,385 --> 01:02:48,885 (soldado rindo) Eu vou te pegar, eu vou te pegar! 1035 01:03:00,276 --> 01:03:02,444 (música intensa e sinistra continua) 1036 01:03:12,496 --> 01:03:16,082 (Nancy gritando) [Soldado] Peguei você! 1037 01:03:16,083 --> 01:03:20,583 - [Nancy] Lixo branco! Deixe-me ir. Não! 1038 01:03:21,922 --> 01:03:25,634 - [Williams] Vamos, Bradley! Pegue as mãos dela e esfregue seus seios. 1039 01:03:25,634 --> 01:03:27,302 (ecoando) - Faça isso. 1040 01:03:27,344 --> 01:03:31,844 (insultos indistintos do soldado) 1041 01:03:32,599 --> 01:03:33,725 (ecoando) - Faça isso. 1042 01:03:33,726 --> 01:03:35,644 [Williams] Suba aí, Bradley. 1043 01:03:35,644 --> 01:03:36,770 (ecoando) - Faça isso. 1044 01:03:38,147 --> 01:03:40,357 [Dillon] Você não pode nem ficar na sela. 1045 01:03:40,899 --> 01:03:42,025 (ecoando) - Faça isso. 1046 01:03:42,026 --> 01:03:43,861 Agora, caramba! Williams, Bradley, 1047 01:03:43,861 --> 01:03:45,112 levante-se e segure-a. 1048 01:03:45,112 --> 01:03:47,322 Eu vou te mostrar como mantê-la silêncio e fique aí. 1049 01:03:48,282 --> 01:03:50,909 - [Nancy] Do you like this? - Oh sim. 1050 01:03:51,493 --> 01:03:54,120 Oh sim. - Faça isso. 1051 01:03:55,456 --> 01:03:58,083 - Faça isso, Dillon. (ecoando) 1052 01:04:04,548 --> 01:04:07,175 (o eco continua) 1053 01:04:08,844 --> 01:04:11,471 (Nancy gritando) (música misteriosa e intensa) 1054 01:04:37,873 --> 01:04:41,251 (música dramática e sinistra continua) 1055 01:04:51,762 --> 01:04:55,140 (música sombria) 1056 01:05:02,856 --> 01:05:06,234 (música dramática e sinistra) 1057 01:05:18,831 --> 01:05:20,624 (grilos cantando) 1058 01:05:20,624 --> 01:05:23,752 (passos socando) 1059 01:05:46,942 --> 01:05:50,111 (passos socando) 1060 01:05:53,240 --> 01:05:56,243 (grilos cantando) 1061 01:05:59,788 --> 01:06:02,957 (passos socando) 1062 01:06:14,344 --> 01:06:17,347 (música suave e gentil) 1063 01:06:24,980 --> 01:06:29,025 - Peço desculpas por perturbando sua meditação, 1064 01:06:29,026 --> 01:06:31,945 mas senti que precisava falar com você. 1065 01:06:34,156 --> 01:06:35,532 Posso sentar? 1066 01:06:43,165 --> 01:06:45,667 Espero que você entenda que nós... 1067 01:06:48,253 --> 01:06:52,298 Homens que lutam em guerras às vezes são necessários 1068 01:06:52,299 --> 01:06:54,134 para fazer coisas que eles... 1069 01:06:56,637 --> 01:07:00,265 Matar não é algo um homem gosta de fazer. 1070 01:07:00,265 --> 01:07:02,976 Ele faz isso porque precisa. 1071 01:07:04,478 --> 01:07:07,481 Você entende, não é? 1072 01:07:07,481 --> 01:07:09,316 - Se você veio aqui para tentar dar desculpas 1073 01:07:09,316 --> 01:07:11,318 pelo que aconteceu - - Ah, não, não, isso não. 1074 01:07:11,318 --> 01:07:14,029 Eu queria que você entendesse. 1075 01:07:14,905 --> 01:07:17,073 - Eu entendo. 1076 01:07:17,074 --> 01:07:19,993 A guerra entre os Estados acabou. 1077 01:07:20,035 --> 01:07:21,369 Os exércitos do Sul têm se rendido 1078 01:07:21,370 --> 01:07:23,789 seus cargos por oito meses. 1079 01:07:24,831 --> 01:07:27,542 Não há guerra, capitão. 1080 01:07:27,543 --> 01:07:30,128 (Capitão rindo) 1081 01:07:30,128 --> 01:07:31,796 - Bem, meu Deus! 1082 01:07:34,007 --> 01:07:37,093 Vocês simplesmente se recusam a entender. 1083 01:07:38,679 --> 01:07:43,016 Esta guerra nunca acabará até que o Sul seja vitorioso. 1084 01:07:43,016 --> 01:07:45,935 Ah, tenho certeza de que há alguns comandos que se renderam, 1085 01:07:45,936 --> 01:07:49,356 mas eles voltarão novamente, observe. 1086 01:07:51,441 --> 01:07:53,484 Não, não. 1087 01:07:53,485 --> 01:07:56,112 As diferenças entre nós são muito sérias 1088 01:07:56,113 --> 01:07:58,865 para que termine com a nossa rendição total. 1089 01:07:58,865 --> 01:08:00,032 (música sombria) 1090 01:08:00,075 --> 01:08:03,453 Meus homens e eu somos exemplos desse espírito. 1091 01:08:03,453 --> 01:08:06,164 Existem centenas de milhares como nós, 1092 01:08:06,164 --> 01:08:09,458 esperando pela chance de voltar à ação. 1093 01:08:12,838 --> 01:08:16,424 É por isso que o ouro é tão importante. 1094 01:08:16,425 --> 01:08:19,302 Precisamos das armas, da munição. 1095 01:08:19,303 --> 01:08:22,723 (música sombria continua) 1096 01:08:27,311 --> 01:08:31,356 | não quero entregá-lo aos homens. 1097 01:08:31,356 --> 01:08:34,650 Quero convencer seu noivo a nos contar 1098 01:08:34,651 --> 01:08:36,402 o que precisamos saber. 1099 01:08:39,948 --> 01:08:44,369 Não há razão para você ter que passar por isso. 1100 01:08:46,663 --> 01:08:48,998 Ora, você poderia convencê-lo. 1101 01:08:52,461 --> 01:08:54,421 Você poderia convencê-lo. 1102 01:08:54,421 --> 01:08:55,713 - Ah, seu porco! 1103 01:08:56,715 --> 01:08:59,008 Você é apenas um animal imundo. 1104 01:08:59,009 --> 01:09:02,887 - Não fale comigo sobre animais. 1105 01:09:02,888 --> 01:09:05,765 Você não sabe nada sobre animais. 1106 01:09:07,267 --> 01:09:09,227 Se você fizesse isso, você nunca teria se juntado 1107 01:09:09,227 --> 01:09:11,229 seu Sr. Lincoln quer libertar 1108 01:09:11,229 --> 01:09:13,397 todos aqueles animais negros. 1109 01:09:14,733 --> 01:09:17,986 Se o Norte vencer esta guerra, senhora, 1110 01:09:17,986 --> 01:09:20,279 a raça branca será trazido de joelhos 1111 01:09:20,280 --> 01:09:22,323 por aqueles bastardos negros. 1112 01:09:22,324 --> 01:09:23,616 (música dramática e sinistra) 1113 01:09:23,617 --> 01:09:26,202 (farfalhar da cama) 1114 01:09:30,540 --> 01:09:33,292 (Fé gemendo) 1115 01:09:47,974 --> 01:09:50,434 - Não vou lutar com você, capitão. 1116 01:09:52,979 --> 01:09:54,772 Você pode me ter. 1117 01:09:54,773 --> 01:09:58,193 (música dramática) 1118 01:10:27,305 --> 01:10:30,725 (música dramática continua) 1119 01:11:03,133 --> 01:11:05,510 (Fé ofegante) 1120 01:11:06,928 --> 01:11:09,597 (Fé gemendo) 1121 01:11:11,141 --> 01:11:13,560 (música dramática continua) 1122 01:11:17,981 --> 01:11:20,149 (a música desaparece) 1123 01:11:21,735 --> 01:11:23,945 Bem, o que você está esperando? 1124 01:11:27,616 --> 01:11:30,660 (zombando) Você não conseguiria. 1125 01:11:33,205 --> 01:11:35,707 Você tentou, mas não conseguiu. 1126 01:11:37,417 --> 01:11:40,086 (Fé rindo) 1127 01:11:40,086 --> 01:11:44,423 O bravo capitão! Espere até seus homens ouvem sobre isso. 1128 01:11:44,424 --> 01:11:47,677 Como ele estupra mulheres com conversa. 1129 01:11:47,677 --> 01:11:50,179 Você é um animal, tudo bem. 1130 01:11:50,180 --> 01:11:52,348 Mas você é um gambá, 1131 01:11:52,349 --> 01:11:54,351 e você não tem coragem. 1132 01:11:54,351 --> 01:11:57,228 Você não passa de um gambá viscoso. 1133 01:11:57,229 --> 01:12:00,482 - Bem, agora isso é possível. 1134 01:12:00,482 --> 01:12:04,982 Talvez eu não seja tudo o que costumava ser, mas nenhum de nós é. 1135 01:12:07,656 --> 01:12:10,075 A guerra faz isso com as pessoas. 1136 01:12:10,075 --> 01:12:11,868 - Não pedimos essa guerra, capitão. 1137 01:12:11,868 --> 01:12:13,828 - Então quem fez? 1138 01:12:13,829 --> 01:12:16,248 Nós não lhe dissemos como viver. 1139 01:12:16,248 --> 01:12:19,417 Quem é você para nos contar mudar nosso modo de vida? 1140 01:12:21,294 --> 01:12:24,297 Foi o seu Sr. Lincoln maldita proclamação 1141 01:12:24,339 --> 01:12:25,840 que criou isso. 1142 01:12:27,092 --> 01:12:29,594 - Capitão, todo humano ser tem que ser livre. 1143 01:12:29,594 --> 01:12:32,013 E os negros são seres humanos. 1144 01:12:32,013 --> 01:12:33,264 - É engraçado. 1145 01:12:34,724 --> 01:12:39,019 Aquele tenente ianque disse isso pouco antes de eu... 1146 01:12:39,020 --> 01:12:42,606 (música dramática de batida de bateria) 1147 01:12:45,402 --> 01:12:47,529 Devem ser os olhos. 1148 01:12:47,529 --> 01:12:48,947 No começo, pensei era a boca, 1149 01:12:48,947 --> 01:12:51,783 mas agora vejo mais nos olhos. 1150 01:12:53,451 --> 01:12:57,538 Minha esposa, você me lembra dela. 1151 01:12:57,539 --> 01:13:00,875 Bem, às vezes, quando a luz está certa, 1152 01:13:02,294 --> 01:13:03,878 Eu a vejo. 1153 01:13:03,879 --> 01:13:07,674 Tipo, como agora, com aquela lâmpada ali e, 1154 01:13:07,674 --> 01:13:09,592 e aquela pequena sombra. 1155 01:13:11,761 --> 01:13:15,055 (música dramática de batida de bateria) 1156 01:13:15,056 --> 01:13:16,891 Seres humanos, você diz. 1157 01:13:18,894 --> 01:13:19,936 Bem... 1158 01:13:21,354 --> 01:13:24,648 Suponha que eu lhe conte sobre essas criaturas 1159 01:13:24,649 --> 01:13:26,984 você quer se soltar sobre nós. 1160 01:13:29,487 --> 01:13:32,323 Tínhamos uma pequena plantação. 1161 01:13:32,324 --> 01:13:34,451 Quando fui para a guerra, 1162 01:13:34,451 --> 01:13:36,828 Comprei seis Blacks extras. 1163 01:13:36,828 --> 01:13:39,163 Eles eram frescos da África. 1164 01:13:41,041 --> 01:13:42,542 E quando seus exércitos passaram, 1165 01:13:42,542 --> 01:13:44,877 eles libertaram todos os negros. 1166 01:13:44,878 --> 01:13:46,254 Eles libertaram meus escravos também, 1167 01:13:46,254 --> 01:13:50,754 mas os novos, eles eram burros, ignorantes. 1168 01:13:51,635 --> 01:13:55,805 Eles não sabiam o que fazer com eles mesmos 1169 01:13:55,805 --> 01:13:58,015 ou como se alimentar. 1170 01:13:58,016 --> 01:14:01,728 Bem, como eu disse, eles eram, eles eram frescos da África. 1171 01:14:03,605 --> 01:14:06,566 Eles moravam na floresta como os animais que eram. 1172 01:14:10,236 --> 01:14:13,822 E quando eles, quando eles ficaram com fome o suficiente, 1173 01:14:16,534 --> 01:14:18,619 eles voltaram para minha fazenda, 1174 01:14:22,248 --> 01:14:25,125 e eles levaram meu feitor, 1175 01:14:25,126 --> 01:14:27,253 (música sinistra) 1176 01:14:27,253 --> 01:14:28,379 e minha esposa, 1177 01:14:31,758 --> 01:14:33,259 e meu garotinho, 1178 01:14:36,012 --> 01:14:38,180 e eles acenderam uma grande fogueira, 1179 01:14:39,808 --> 01:14:41,392 e eles os cortaram, 1180 01:14:43,687 --> 01:14:45,313 e eles os cozinharam 1181 01:14:49,109 --> 01:14:53,321 e eles os comeram. 1182 01:14:55,865 --> 01:14:59,243 (música sinistra continua) 1183 01:15:03,289 --> 01:15:04,873 Ah, sim, é verdade. 1184 01:15:06,668 --> 01:15:08,711 Quando voltei, vi alguns deles. 1185 01:15:08,712 --> 01:15:10,714 Claro, eles correram quando me viram. 1186 01:15:10,714 --> 01:15:12,799 Mas eles não correram rápido o suficiente. 1187 01:15:12,799 --> 01:15:14,383 Eu tenho três deles. 1188 01:15:15,468 --> 01:15:18,929 Acho que eles estavam cheios demais para correr rápido. 1189 01:15:18,930 --> 01:15:21,599 - [Fé] Não. (ofegante) 1190 01:15:21,599 --> 01:15:24,351 - Cheguei em casa de licença 1191 01:15:24,352 --> 01:15:27,313 e vi que a porta da frente foi arrombada. 1192 01:15:27,313 --> 01:15:29,440 Então eu fui pelos fundos 1193 01:15:29,441 --> 01:15:33,736 e lá estavam eles, sentado ao redor daquele fogo, 1194 01:15:33,737 --> 01:15:35,572 apenas comendo. 1195 01:15:35,572 --> 01:15:39,450 (música sinistra continua) 1196 01:15:39,451 --> 01:15:43,951 Não foi possível dizer que parte o corpo que era ou quem era. 1197 01:15:45,540 --> 01:15:50,040 Você vê, um corpo cortado parece como qualquer outro pedaço de carne 1198 01:15:50,712 --> 01:15:52,839 exceto a cabeça. 1199 01:15:52,839 --> 01:15:54,924 Isso nunca muda. 1200 01:15:54,924 --> 01:15:57,343 Os canibais nunca comem a cabeça. 1201 01:15:58,678 --> 01:16:01,430 Eles enfiam uma estaca no chão 1202 01:16:01,431 --> 01:16:05,931 e eles pegam a cabeça e eles, eles enfiam isso nele. 1203 01:16:07,979 --> 01:16:10,648 (Fé arremessando) 1204 01:16:19,282 --> 01:16:20,783 Você descansa um pouco. 1205 01:16:21,993 --> 01:16:25,162 Encontraremos esse ouro amanhã. 1206 01:16:27,707 --> 01:16:32,207 (conversa indistinta) (cachorros latindo) 1207 01:16:45,391 --> 01:16:47,184 - [Morador 1] Olha ali. 1208 01:16:47,185 --> 01:16:48,477 - [Residente 2] Vamos dar uma olhada. 1209 01:16:48,478 --> 01:16:51,647 - [Residente 3] Ele os estava levando para dentro? 1210 01:16:51,648 --> 01:16:53,691 - Entre e experimente. - Parar. 1211 01:16:53,691 --> 01:16:56,777 (conversa indistinta) 1212 01:17:04,911 --> 01:17:07,163 - Ei, ela está mudando de ideia. 1213 01:17:12,627 --> 01:17:13,753 - Onde estou? 1214 01:17:13,753 --> 01:17:15,755 - Relaxe agora. Você é vai ficar tudo bem. 1215 01:17:15,755 --> 01:17:16,839 - Que lugar é esse? 1216 01:17:16,840 --> 01:17:18,216 - Esta é a cidade de Everett. 1217 01:17:18,216 --> 01:17:20,468 - Uma cidade negra. - Eu não entendo. 1218 01:17:20,468 --> 01:17:22,720 - Não há nada para entender. 1219 01:17:22,720 --> 01:17:24,888 É uma cidade totalmente negra. 1220 01:17:24,889 --> 01:17:27,766 Começou como um esconderijo lugar para escravos fugitivos. 1221 01:17:27,767 --> 01:17:30,478 - O velho Ben Everett era o primeiro escravo a se esconder aqui. 1222 01:17:30,478 --> 01:17:32,605 - [Nancy] Mas a guerra acabou, não há necessidade de se esconder mais. 1223 01:17:32,647 --> 01:17:35,191 - Não estamos nos escondendo, estamos vivendo! 1224 01:17:35,191 --> 01:17:37,151 Vivendo nossa vida sem os brancos. 1225 01:17:37,152 --> 01:17:38,987 - Agora, o que aconteceu com você, garota? 1226 01:17:38,987 --> 01:17:40,154 Por que você está tão chateado? 1227 01:17:40,155 --> 01:17:41,531 - Eu preciso de sua ajuda. 1228 01:17:41,531 --> 01:17:42,865 - Faremos tudo o que pudermos. 1229 01:17:42,866 --> 01:17:46,035 - Minha amante e ela noivo está com problemas. 1230 01:17:46,035 --> 01:17:47,244 - Que tipo de problema? 1231 01:17:47,245 --> 01:17:49,580 - Esses soldados têm eles, soldados confederados. 1232 01:17:49,581 --> 01:17:50,415 - Homens brancos? 1233 01:17:50,415 --> 01:17:51,249 - Sim. 1234 01:17:51,249 --> 01:17:53,000 - Mas como você disse, a guerra acabou. 1235 01:17:53,001 --> 01:17:55,628 - Mas esses soldados não sabem disso. 1236 01:17:55,628 --> 01:17:57,379 - Bem, é sua amante e o noivo dela, 1237 01:17:57,380 --> 01:17:58,631 eles são brancos também? 1238 01:17:58,673 --> 01:17:59,590 - Sim. 1239 01:17:59,591 --> 01:18:01,134 - Mas você disse que precisava de ajuda. 1240 01:18:01,134 --> 01:18:02,802 - Bem, sim, preciso de ajuda. 1241 01:18:02,802 --> 01:18:04,804 Eles precisam de ajuda, são meus amigos. 1242 01:18:04,804 --> 01:18:08,265 - (rindo) Somos mais do que disposto a ajudar os eus, 1243 01:18:08,266 --> 01:18:09,225 mas os Eles, 1244 01:18:09,225 --> 01:18:11,185 (moradores rindo) 1245 01:18:11,186 --> 01:18:14,105 especialmente quando o Theys é branco, 1246 01:18:14,105 --> 01:18:16,982 não há ninguém por aqui não quero ajudar nenhum branco. 1247 01:18:16,983 --> 01:18:19,151 - Mas você não pode simplesmente deixar alguém morre assim. 1248 01:18:19,152 --> 01:18:21,195 - Meu Deus, menina, onde você está morando? 1249 01:18:21,196 --> 01:18:23,907 Você acha que um homem branco dá a mínima para nós? 1250 01:18:23,907 --> 01:18:25,408 - Tudo bem, então. 1251 01:18:25,408 --> 01:18:27,159 Há ouro. 1252 01:18:27,160 --> 01:18:29,120 Mais de US$ 3.000. 1253 01:18:29,120 --> 01:18:32,331 - Ei, isso é ouro do homem branco! (rindo) 1254 01:18:32,332 --> 01:18:34,751 Não podemos comprar nada por aqui. 1255 01:18:34,751 --> 01:18:39,251 Qualquer coisa que precisarmos, nós pode crescer, fazer ou matar. 1256 01:18:39,672 --> 01:18:42,091 - Mas esta é sua chance de se vingar. 1257 01:18:43,343 --> 01:18:45,303 Aqueles homens brancos estão sozinhos. 1258 01:18:45,303 --> 01:18:48,431 Apenas oito deles, soldados confederados. 1259 01:18:48,431 --> 01:18:50,850 Você poderia matar todos eles e ninguém jamais saberia. 1260 01:18:50,850 --> 01:18:51,684 (moradores rindo) 1261 01:18:51,684 --> 01:18:55,229 - Merda, matamos 15 homens brancos na semana passada. 1262 01:18:55,230 --> 01:18:57,440 Ninguém nunca sabe disso. 1263 01:18:57,440 --> 01:18:58,983 - Sim. (moradores rindo) 1264 01:18:58,983 --> 01:19:00,567 - Para mim, então. 1265 01:19:00,568 --> 01:19:02,528 Mate-os para mim. 1266 01:19:02,528 --> 01:19:03,987 - Por que, para você? 1267 01:19:06,407 --> 01:19:07,699 - Eu fui estuprada. 1268 01:19:08,952 --> 01:19:10,161 Todos eles. 1269 01:19:12,830 --> 01:19:15,374 Eu não era nada mais do que um cachorro para eles. 1270 01:19:15,375 --> 01:19:16,209 Eles fizeram coisas comigo 1271 01:19:16,209 --> 01:19:19,420 Eu nunca conheci humano seres faziam uns aos outros. 1272 01:19:19,420 --> 01:19:21,213 Mate-os para mim. 1273 01:19:21,214 --> 01:19:23,633 - Então a garotinha foi estuprada, hein? 1274 01:19:23,633 --> 01:19:25,509 (moradores rindo) 1275 01:19:25,510 --> 01:19:28,221 Agora, isso não é tão ruim. 1276 01:19:28,221 --> 01:19:31,015 - Você teve sorte de ter algo para oferecer-lhes brancos 1277 01:19:31,015 --> 01:19:33,851 então eles não ficaram bravos e realmente machucar você. 1278 01:19:33,851 --> 01:19:37,187 - (rindo) Você pega a velha Polie ali. 1279 01:19:37,188 --> 01:19:39,190 Ele tinha algo a oferecer. 1280 01:19:39,190 --> 01:19:41,942 Ele foi o campeão peso-pesado do Alabama, 1281 01:19:41,943 --> 01:19:44,695 três anos parado. (risos) 1282 01:19:44,696 --> 01:19:46,572 Eles o trataram muito bem, 1283 01:19:46,572 --> 01:19:50,492 contanto que ele estivesse pegando o nariz quebrou e suas mãos rasgaram. 1284 01:19:51,744 --> 01:19:55,205 Então um dia veio uma costela através do pulmão de Polie, 1285 01:19:55,206 --> 01:19:57,875 e a velha Polie não pode mais lutar. 1286 01:19:57,875 --> 01:20:00,210 Então ele vem como um negro do campo. 1287 01:20:01,087 --> 01:20:03,255 E os negros do campo são tratados de forma diferente 1288 01:20:03,256 --> 01:20:05,383 dos campeões dos pesos pesados. 1289 01:20:06,551 --> 01:20:09,679 - Eles o amarraram na parte de trás de um arado 1290 01:20:09,679 --> 01:20:12,682 e agora ele não existe mais do que um grande idiota, hein? 1291 01:20:12,682 --> 01:20:14,266 (moradores rindo) 1292 01:20:14,267 --> 01:20:16,602 - E quanto à mulher, caramba, 1293 01:20:16,602 --> 01:20:18,395 não havia uma garota negra bonita por perto 1294 01:20:18,396 --> 01:20:20,940 que não foi estuprada pelo menos algumas vezes por semana. 1295 01:20:20,940 --> 01:20:22,900 (residente rindo) 1296 01:20:22,900 --> 01:20:26,236 - Você, uh, você já foi estuprada? 1297 01:20:26,237 --> 01:20:28,072 - Talvez. Inicialmente. 1298 01:20:29,407 --> 01:20:31,492 Não me lembro direito. 1299 01:20:32,452 --> 01:20:35,830 Veja, garota, há muito de coisas piores que estupro. 1300 01:20:36,831 --> 01:20:40,292 Quando eu tinha 12 anos, eu estava colocado em uma fazenda de criação. 1301 01:20:40,293 --> 01:20:43,754 E nos próximos nove anos, I have eight kids. 1302 01:20:44,797 --> 01:20:47,800 Então, quando eu não puder mais ter, 1303 01:20:47,800 --> 01:20:51,011 eles me colocaram para trabalhar em uma fábrica de algodão. 1304 01:20:51,012 --> 01:20:55,307 E um dia, um dia eles precisarão de um exemplo 1305 01:20:55,308 --> 01:20:57,893 porque alguém roubou alguma coisa. 1306 01:21:05,068 --> 01:21:09,238 Veja, garota, há muito de coisas piores que estupro. 1307 01:21:11,699 --> 01:21:14,910 - Miller, você tem algo para fazer amanhã? 1308 01:21:14,911 --> 01:21:15,745 - Não. 1309 01:21:17,080 --> 01:21:18,498 -Jake? 1310 01:21:18,498 --> 01:21:22,335 - Eu prefiro sair e matar alguns brancos. 1311 01:21:22,335 --> 01:21:24,503 - Sim, vamos matá-los. 1312 01:21:25,797 --> 01:21:28,382 Mas não porque você foi estuprada. 1313 01:21:28,383 --> 01:21:30,051 Ou por US$ 3.000. 1314 01:21:31,260 --> 01:21:34,554 Nós vamos matá-los porque nós não tenho mais nada para fazer. 1315 01:21:34,555 --> 01:21:37,641 (moradores rindo) 1316 01:21:39,352 --> 01:21:43,314 (música de caixa marcial) 1317 01:21:43,314 --> 01:21:46,150 (placas tilintando) 1318 01:21:53,783 --> 01:21:56,368 (música sombria) 1319 01:21:59,580 --> 01:22:01,331 - Capitão? 1320 01:22:01,332 --> 01:22:03,500 Ele está morto. Parker está morto. 1321 01:22:09,882 --> 01:22:12,259 Dissemos que ele precisava de um médico. 1322 01:22:14,846 --> 01:22:16,430 - Tudo bem, agora vamos, 1323 01:22:16,431 --> 01:22:18,599 vamos todos ficar calmos. 1324 01:22:19,559 --> 01:22:22,979 (música dramática sinistra) 1325 01:22:36,742 --> 01:22:39,828 Bem, agora, Tenente, eu gostaria diga que seu tempo acabou. 1326 01:22:39,829 --> 01:22:41,497 Qual é a sua resposta? 1327 01:22:47,879 --> 01:22:50,548 Qual é o preço esta mulher, Tenente? 1328 01:22:50,548 --> 01:22:51,590 US$ 207? 1329 01:22:52,550 --> 01:22:53,592 US$ 507? 1330 01:22:55,720 --> 01:22:58,514 Um quarto de milhão de dólares? 1331 01:22:58,514 --> 01:23:02,935 Diga-me, tenente, posso meus meninos têm seu noivo 1332 01:23:02,977 --> 01:23:04,478 por um quarto de milhão de dólares 1333 01:23:04,479 --> 01:23:06,439 isso nem pertence a você? 1334 01:23:09,150 --> 01:23:11,819 (música sinistra) 1335 01:23:14,697 --> 01:23:17,866 (Capitão estala os lábios) Tudo bem. 1336 01:23:17,867 --> 01:23:20,244 Cabo Williams, Jud, venham buscá-la. 1337 01:23:20,244 --> 01:23:23,830 (música dramática e sinistra continua) 1338 01:23:23,831 --> 01:23:25,040 -Franco! - Coloque-a naquela mesa 1339 01:23:25,041 --> 01:23:26,959 onde eu estava sentado. 1340 01:23:26,959 --> 01:23:29,086 -Frank, pelo amor de Deus! 1341 01:23:29,086 --> 01:23:30,670 Franco! 1342 01:23:30,671 --> 01:23:32,839 - [Williams] Suba aí agora. 1343 01:23:33,925 --> 01:23:36,302 Bem, olhe para a patroa do Tenente. 1344 01:23:36,302 --> 01:23:37,428 - [Jud] O que você está esperando? 1345 01:23:37,428 --> 01:23:38,512 Let's get that dress off. 1346 01:23:38,513 --> 01:23:40,223 - [Williams] Ah, não é lindo? 1347 01:23:40,223 --> 01:23:43,476 Ah, vamos tomar mais um pouco. Veja isso. 1348 01:23:44,477 --> 01:23:47,229 - [Capitão] Olha como eles estão ansiosos. 1349 01:23:47,230 --> 01:23:49,607 Não posso dizer que os culpo. 1350 01:23:50,733 --> 01:23:52,943 - (Rindo) Olha essas gavetas, garoto! 1351 01:23:52,944 --> 01:23:55,321 Eles não estão muito limpos. 1352 01:23:55,321 --> 01:23:57,072 - [Williams] Olha só, está limpo. 1353 01:23:57,073 --> 01:23:58,491 Veja isso! (risada) 1354 01:23:59,742 --> 01:24:02,244 Vamos, puxe essa corda. 1355 01:24:02,245 --> 01:24:03,829 Provavelmente toda a constituição 1356 01:24:03,829 --> 01:24:06,998 vai descer. - Eles estarão esperando por isso. 1357 01:24:06,999 --> 01:24:09,751 - Nós temos... - Bem, olhe aqui. 1358 01:24:09,752 --> 01:24:10,711 - [Soldado 2] Estamos perdendo tempo. 1359 01:24:10,711 --> 01:24:14,005 (Fé gemendo) - Sim. 1360 01:24:14,006 --> 01:24:16,675 (música sinistra) 1361 01:24:22,139 --> 01:24:25,892 (soldado gemendo, Faith gemendo) 1362 01:24:29,397 --> 01:24:31,273 - [Jud] Desça. 1363 01:24:31,274 --> 01:24:33,901 - [Soldado 3] Tenente! Não fale agora 1364 01:24:33,901 --> 01:24:35,569 até que eu tenha minha vez. 1365 01:24:36,696 --> 01:24:39,990 - Ah. Cara, isso é o suficiente para deixar um homem com fome. 1366 01:24:39,991 --> 01:24:43,619 Mesmo depois do café da manhã. (soldados rindo) 1367 01:24:43,619 --> 01:24:46,705 - [Soldado 3] Ei, Tenente! Não diga nada ao capitão 1368 01:24:46,706 --> 01:24:49,834 até que eu tive minha vez. - [Fé] Pare com isso. 1369 01:24:53,004 --> 01:24:55,631 - [Soldado 4] Isso vai seja legal! Por Deus, 1370 01:24:56,048 --> 01:24:58,050 desta vez eu estou vou primeiro 1371 01:24:58,092 --> 01:25:00,594 e vai ficar tudo bem. - [Fé] Por favor, Deus. 1372 01:25:00,761 --> 01:25:05,261 - Eu não me importo, Willians. Desta vez Eu quero ser o último. 1373 01:25:06,183 --> 01:25:09,978 Eu quero esfregá-los. - Vamos todos esfregá-los! 1374 01:25:09,979 --> 01:25:11,522 - Sim! Vamos esfregá-los! 1375 01:25:12,148 --> 01:25:14,525 (Fé chorando) (soldados rindo) 1376 01:25:14,525 --> 01:25:18,362 - Ah, eu acho que você deveria nos mostrar um pouco mais 1377 01:25:18,362 --> 01:25:20,447 daquela loja superior ali. (rindo) 1378 01:25:21,949 --> 01:25:24,868 Ah, isso é bom. (rindo) 1379 01:25:26,120 --> 01:25:28,497 - [Fé] Pare. Você está me machucando. 1380 01:25:28,664 --> 01:25:30,415 Por favor, pare com isso. 1381 01:25:33,169 --> 01:25:36,088 - [soldados todos de uma vez] Sim! (Fé gemendo) 1382 01:25:36,881 --> 01:25:39,800 - [soldados todos de uma vez] Sim! - [Fé] Alguém por favor. 1383 01:25:41,552 --> 01:25:44,471 - [soldados todos de uma vez] Sim! (ecoando) 1384 01:25:47,725 --> 01:25:48,892 Sim! 1385 01:25:51,437 --> 01:25:52,604 Sim! 1386 01:25:52,605 --> 01:25:55,482 (o eco continua) 1387 01:25:55,483 --> 01:25:56,609 Sim! 1388 01:25:56,609 --> 01:25:57,985 Sim! 1389 01:25:57,985 --> 01:25:59,361 Sim! 1390 01:25:59,362 --> 01:26:00,863 Sim! 1391 01:26:00,863 --> 01:26:02,030 Sim! 1392 01:26:02,031 --> 01:26:03,115 Sim! 1393 01:26:03,157 --> 01:26:04,533 Sim! 1394 01:26:04,533 --> 01:26:05,909 Sim! 1395 01:26:05,910 --> 01:26:07,411 Sim! 1396 01:26:07,411 --> 01:26:08,578 Sim! 1397 01:26:08,579 --> 01:26:10,247 Sim! 1398 01:26:10,247 --> 01:26:13,625 (música dramática) 1399 01:26:13,626 --> 01:26:15,044 Sim! 1400 01:26:15,044 --> 01:26:16,462 Sim! 1401 01:26:16,462 --> 01:26:17,296 Sim! 1402 01:26:17,296 --> 01:26:18,130 Sim! 1403 01:26:18,130 --> 01:26:19,005 Sim! 1404 01:26:19,006 --> 01:26:22,259 Sim! (Fé gritando) 1405 01:26:23,302 --> 01:26:24,636 Sim! 1406 01:26:24,637 --> 01:26:26,013 Sim! 1407 01:26:26,013 --> 01:26:27,305 Sim! 1408 01:26:27,306 --> 01:26:29,099 Sim! - Cabo Mason? 1409 01:26:30,935 --> 01:26:32,186 Cabo Mason. 1410 01:26:35,272 --> 01:26:37,941 (música sinistra) 1411 01:26:41,112 --> 01:26:42,530 Pare com isso! 1412 01:26:42,530 --> 01:26:45,074 - Qual é o problema? - Capitão? 1413 01:26:45,074 --> 01:26:47,409 - Onde está aquele preto? 1414 01:26:47,410 --> 01:26:50,538 Jud, Dillon, fiquem de guarda. 1415 01:26:50,538 --> 01:26:54,041 (música sinistra continua) 1416 01:26:54,959 --> 01:26:56,877 (cadeira correndo no chão) 1417 01:26:58,587 --> 01:27:01,381 Agora, tenente, nós já perderam tempo suficiente. 1418 01:27:01,382 --> 01:27:02,633 Esse preto se soltou 1419 01:27:02,633 --> 01:27:05,052 e ela trará ajuda. 1420 01:27:05,052 --> 01:27:08,013 Esta é sua última chance, Tenente. 1421 01:27:08,013 --> 01:27:11,683 Se você não falar agora, eu vou matá-la. 1422 01:27:11,684 --> 01:27:15,104 (música dramática sinistra) 1423 01:27:16,313 --> 01:27:19,149 Bradley, Williams, venham aqui. 1424 01:27:25,740 --> 01:27:27,825 Sergeant, give me your weapon. 1425 01:27:36,959 --> 01:27:39,628 (tiros soando) - Ah! 1426 01:27:39,628 --> 01:27:41,504 - Oh! 1427 01:27:41,505 --> 01:27:43,215 (tiros) 1428 01:27:43,215 --> 01:27:44,883 - Onde está? - Oh! 1429 01:27:44,884 --> 01:27:46,468 (passos carimbados) 1430 01:27:46,469 --> 01:27:48,888 (tiros) 1431 01:27:53,684 --> 01:27:56,353 (música dramática e tensa) 1432 01:27:57,563 --> 01:27:59,147 (tiros, quebra de vidros) 1433 01:28:00,983 --> 01:28:03,360 - [Capitão] Onde está o ouro? 1434 01:28:03,360 --> 01:28:06,237 - Polie, Fred, venham comigo. 1435 01:28:06,280 --> 01:28:08,490 O resto de vocês fica aqui. Vamos. 1436 01:28:12,870 --> 01:28:15,789 (tiros soando) 1437 01:28:18,000 --> 01:28:19,876 - [Capitão] Onde está, Tenente? 1438 01:28:19,877 --> 01:28:21,420 Eu vou matá-la. 1439 01:28:21,420 --> 01:28:24,798 (música dramática e tensa) 1440 01:28:28,886 --> 01:28:31,138 (tiros soando) 1441 01:28:31,138 --> 01:28:32,222 - Proteja-se! 1442 01:28:33,891 --> 01:28:37,352 Capitão, há um negro lá fora, atirando em mim! 1443 01:28:37,353 --> 01:28:39,146 - Negros com armas? 1444 01:28:40,898 --> 01:28:44,192 Parece que temos uma chance para matar alguns escravos renegados. 1445 01:28:44,193 --> 01:28:45,235 (Williams rindo) 1446 01:28:45,236 --> 01:28:47,780 Não deveria nos levar mais do que cerca de 30 segundos. 1447 01:28:47,780 --> 01:28:50,032 (soldados rindo) 1448 01:28:51,909 --> 01:28:53,493 - [Lutador Everett] Mantenha-os ocupados aí. 1449 01:28:53,494 --> 01:28:55,579 Vou pegar os outros e vamos atacá-los por trás. 1450 01:28:55,579 --> 01:28:57,038 - OK. 1451 01:28:57,039 --> 01:28:58,248 (música sinistra) 1452 01:28:58,249 --> 01:28:59,124 - Capitão! Capitão! 1453 01:28:59,124 --> 01:29:01,292 Two of 'em is coming no final da rua. 1454 01:29:03,379 --> 01:29:05,422 - [Sargento] Cuidado com aquele que está parado. 1455 01:29:05,422 --> 01:29:06,881 Ei, olhe para o rifle dele. 1456 01:29:06,882 --> 01:29:09,050 É um Sharps novo! 1457 01:29:09,051 --> 01:29:11,094 - [Capitão] E agora o que diabos eles estão fazendo? 1458 01:29:11,095 --> 01:29:12,513 Para onde eles estão indo? 1459 01:29:12,513 --> 01:29:13,764 (toque de tiro) 1460 01:29:13,764 --> 01:29:15,182 - [Dillon] Vejo mais, capitão. 1461 01:29:15,182 --> 01:29:16,516 É melhor sairmos, 1462 01:29:16,517 --> 01:29:18,310 tente pegá-los no fogo cruzado. 1463 01:29:18,310 --> 01:29:19,811 Estamos muito presos aqui. 1464 01:29:19,812 --> 01:29:21,230 - [Sargento] eu acho Dillon está certo, capitão. 1465 01:29:21,230 --> 01:29:23,190 Eles poderiam nos manter aqui por dias. 1466 01:29:23,190 --> 01:29:25,442 - [Dillon] Poderia haver mais deles chegando também. 1467 01:29:25,442 --> 01:29:28,862 (música dramática sinistra) 1468 01:29:31,615 --> 01:29:33,325 (toque de tiro) 1469 01:29:33,325 --> 01:29:34,576 - Tudo bem, vamos embora. 1470 01:29:34,577 --> 01:29:36,078 Volte e proteja-se. 1471 01:29:36,078 --> 01:29:38,246 Williams, Carson, Bradley. 1472 01:29:39,123 --> 01:29:42,334 Sargento Dillon, Sargento West, vamos. 1473 01:29:43,335 --> 01:29:46,546 (música dramática sinistra) 1474 01:29:48,632 --> 01:29:51,176 (tiros soando) 1475 01:29:58,642 --> 01:30:00,185 - [Sargento] Aqui, Dillon! 1476 01:30:01,896 --> 01:30:05,024 (tiros soando) 1477 01:30:05,024 --> 01:30:07,860 (cavalos relinchando) 1478 01:30:16,619 --> 01:30:20,873 (música tensa e dramática continua) 1479 01:30:23,167 --> 01:30:26,086 (tiros soando) 1480 01:30:38,140 --> 01:30:41,560 (música dramática sinistra) 1481 01:30:43,270 --> 01:30:46,189 (tiros) 1482 01:30:49,902 --> 01:30:51,862 - [Polie] Lá vou eu, branquelo! 1483 01:30:51,862 --> 01:30:55,574 - Lá vou eu, morte negra! (Polie grunhindo) 1484 01:30:55,574 --> 01:30:57,576 (punho batendo) (Jud gemendo) 1485 01:31:05,042 --> 01:31:07,961 (tiros soando) 1486 01:31:21,100 --> 01:31:24,770 (punhos batendo) (Jud gemendo) 1487 01:31:32,361 --> 01:31:35,280 (tiros soando) 1488 01:31:38,867 --> 01:31:43,121 (música tensa e dramática continua) 1489 01:31:47,084 --> 01:31:49,044 (cavalo relinchando) 1490 01:31:49,044 --> 01:31:51,713 (tiros) (soldado gemendo) 1491 01:31:51,714 --> 01:31:54,550 (toque de tiro) 1492 01:31:58,262 --> 01:32:01,682 (música dramática sinistra) 1493 01:32:06,228 --> 01:32:08,980 (tiros) (soldado gemendo) 1494 01:32:08,981 --> 01:32:10,440 - [Soldado 1] Ganhei outro! 1495 01:32:10,441 --> 01:32:13,652 (tiros) (soldado gritando) 1496 01:32:13,652 --> 01:32:16,613 (música tensa e dramática) 1497 01:32:16,613 --> 01:32:20,742 (punhos batendo) (Jud gemendo) 1498 01:32:24,079 --> 01:32:26,998 - [Polie] Vamos, homem branco. 1499 01:32:26,999 --> 01:32:29,960 Levante-se e mostre-me o quanto sou inferior. 1500 01:32:29,960 --> 01:32:30,794 Vamos. 1501 01:32:32,171 --> 01:32:33,005 Levantar. 1502 01:32:34,048 --> 01:32:35,215 Você pode fazer isso. 1503 01:32:37,468 --> 01:32:40,387 (tiros soando) 1504 01:32:42,723 --> 01:32:46,309 (música tensa e dramática continua) 1505 01:32:47,227 --> 01:32:50,146 (tiros soando) 1506 01:32:58,530 --> 01:33:02,075 (música tensa e dramática continua) 1507 01:33:20,427 --> 01:33:24,927 (tiros soando) (homens gemendo) 1508 01:33:26,350 --> 01:33:30,479 (punhos batendo) (Jud gemendo) 1509 01:33:38,570 --> 01:33:40,780 Você ia me machucar, massa a. 1510 01:33:40,781 --> 01:33:42,824 Você simplesmente se levanta novamente. 1511 01:33:42,825 --> 01:33:44,493 Vamos agora, missa a. 1512 01:33:49,706 --> 01:33:51,457 Você é melhor do que eu. 1513 01:33:54,461 --> 01:33:57,380 (tiros soando) 1514 01:34:05,764 --> 01:34:09,184 (música tensa e dramática) 1515 01:34:11,979 --> 01:34:13,814 - [Jud] Preto. 1516 01:34:13,814 --> 01:34:15,899 (Jud soluçando) 1517 01:34:15,899 --> 01:34:16,858 Preto. 1518 01:34:18,026 --> 01:34:21,404 (música dramática continua) 1519 01:34:24,950 --> 01:34:26,910 (tiros) 1520 01:34:26,910 --> 01:34:30,163 (vento uivando) (toque de tiro) 1521 01:34:30,164 --> 01:34:33,584 (música dramática) 1522 01:34:37,754 --> 01:34:40,465 - [Sargento] Williams? 1523 01:34:40,465 --> 01:34:41,299 Judá! 1524 01:34:43,552 --> 01:34:44,594 Capitão! 1525 01:34:46,513 --> 01:34:47,555 Dillon. 1526 01:34:51,768 --> 01:34:52,602 Williams! 1527 01:34:54,897 --> 01:34:56,356 Judá! 1528 01:34:56,356 --> 01:34:58,941 (barril de barril) 1529 01:35:00,527 --> 01:35:03,613 (passos se aproximando rapidamente) 1530 01:35:10,204 --> 01:35:11,038 (clique da arma) 1531 01:35:11,038 --> 01:35:14,082 (disparo de rifle) (Polie gemendo) 1532 01:35:14,082 --> 01:35:16,000 - [Polie] Nós dois estamos mortos, garoto branco. 1533 01:35:16,001 --> 01:35:18,795 (Dillon gemendo) 1534 01:35:22,591 --> 01:35:24,134 Morra, 1535 01:35:24,134 --> 01:35:25,718 garoto branco! 1536 01:35:30,474 --> 01:35:33,226 (Dillon ofegante) 1537 01:35:38,732 --> 01:35:42,152 (música tensa e dramática) 1538 01:35:52,996 --> 01:35:54,706 - Haverá mais eles estão vindo, Sargento. 1539 01:35:54,748 --> 01:35:56,541 Agora você reúne todos os homens juntos que sobraram. 1540 01:35:56,541 --> 01:35:58,125 Teremos que sair daqui rápido. 1541 01:35:58,126 --> 01:35:58,960 Pressa. 1542 01:36:14,476 --> 01:36:16,853 (música dramática continua) 1543 01:36:18,563 --> 01:36:21,399 (cavalo galopando) 1544 01:36:30,409 --> 01:36:33,245 (cavalo galopando) 1545 01:36:34,538 --> 01:36:36,498 (Fé gritando) 1546 01:36:36,498 --> 01:36:39,292 - Ele está tentando matá-los! 1547 01:36:39,293 --> 01:36:40,627 Inferno, acabou. 1548 01:36:41,545 --> 01:36:43,630 Não faz sentido tentar matá-los. 1549 01:36:48,969 --> 01:36:50,345 - Capitão! 1550 01:36:50,345 --> 01:36:52,847 Por favor, pelo amor de Deus, capitão. 1551 01:36:52,848 --> 01:36:54,307 Capitão! 1552 01:36:56,852 --> 01:36:58,687 Capitão! 1553 01:37:02,024 --> 01:37:06,524 (toque de tiro) (cavalo relinchando) 1554 01:37:18,749 --> 01:37:22,169 (música dramática) 1555 01:37:40,771 --> 01:37:43,356 (vento uivando) 1556 01:37:46,234 --> 01:37:49,654 (Capitão grunhindo e gemendo) 1557 01:38:04,252 --> 01:38:08,752 (música dramática) (abutre gritando) 1558 01:38:22,646 --> 01:38:25,565 (Capitão gemendo) 1559 01:38:26,483 --> 01:38:28,234 - [Capitão] Sargento West. 1560 01:38:31,488 --> 01:38:35,366 (abutre gritando) 1561 01:38:35,367 --> 01:38:36,951 Sargento Oeste. 1562 01:38:36,952 --> 01:38:39,871 (Capitão grunhindo) 1563 01:38:49,965 --> 01:38:51,883 O que você está esperando, Sargento? 1564 01:38:51,883 --> 01:38:53,384 - Dillon! 1565 01:38:53,385 --> 01:38:55,387 Chame o tenente e as duas mulheres, 1566 01:38:55,387 --> 01:38:57,013 engatar a carroça. 1567 01:38:57,013 --> 01:38:58,305 Vamos sair daqui, rápido. 1568 01:38:58,306 --> 01:38:59,140 - Isso mesmo. 1569 01:38:59,141 --> 01:39:00,225 Isso mesmo, você vai precisar da carroça 1570 01:39:00,225 --> 01:39:02,393 para puxar o cavalo. Pressa! 1571 01:39:07,107 --> 01:39:11,319 - Você sabe, capitão, eu realmente acredito que a guerra acabou, 1572 01:39:11,319 --> 01:39:13,404 e você pode ter sabido disso o tempo todo. 1573 01:39:13,405 --> 01:39:14,697 - Você está errado, sargento, você está errado. 1574 01:39:14,698 --> 01:39:16,866 - A guerra acabou. 1575 01:39:16,867 --> 01:39:17,784 Para Carson, 1576 01:39:18,702 --> 01:39:20,328 Williams, 1577 01:39:20,328 --> 01:39:21,537 Parker, 1578 01:39:21,538 --> 01:39:23,957 Bradley, Jud, Cabo Mason. 1579 01:39:25,292 --> 01:39:27,585 E quando chegarmos à próxima cidade, 1580 01:39:27,586 --> 01:39:30,714 Eu saberei se a guerra realmente acabou para todos nós. 1581 01:39:30,714 --> 01:39:33,341 - [Capitão] Tudo bem, tudo bem, sim! 1582 01:39:33,341 --> 01:39:36,093 A guerra acabou desde abril. 1583 01:39:36,094 --> 01:39:37,303 Mas não para mim. 1584 01:39:37,304 --> 01:39:39,055 Não para você ou Dillon. 1585 01:39:39,055 --> 01:39:40,556 Nunca acabará. 1586 01:39:40,557 --> 01:39:43,059 Ainda podemos continuar. 1587 01:39:43,059 --> 01:39:44,935 Outros se juntarão a nós, você verá. 1588 01:39:44,936 --> 01:39:46,520 Voltaremos para aquela favela negra, 1589 01:39:46,521 --> 01:39:49,273 termine o trabalho, mate cada um deles. 1590 01:39:49,274 --> 01:39:51,609 - [Sargento] Você sabia o tempo todo. 1591 01:39:51,610 --> 01:39:53,778 Você assassinou todas aquelas pessoas. 1592 01:39:53,778 --> 01:39:55,780 Você assassinou nossos próprios homens. 1593 01:39:55,780 --> 01:39:57,656 - [Capitão] Não, Sargento, não diga isso. 1594 01:40:00,035 --> 01:40:02,203 - [Dillon] Pronto para ir, Sargento. 1595 01:40:12,964 --> 01:40:14,966 - Aqui está, capitão. 1596 01:40:14,966 --> 01:40:17,051 (música dramática) 1597 01:40:17,052 --> 01:40:18,928 (chocalho de sabre) 1598 01:40:18,929 --> 01:40:20,597 Faça uma guerra. 1599 01:40:23,308 --> 01:40:25,351 - Você não pode me deixar aqui. 1600 01:40:25,352 --> 01:40:26,936 Você não pode me deixar! 1601 01:40:28,230 --> 01:40:30,065 Você estará pendurado em uma semana. 1602 01:40:31,024 --> 01:40:33,234 Você foi levado à corte marcial! 1603 01:40:33,235 --> 01:40:35,654 Você não pode me deixar aqui. 1604 01:40:35,654 --> 01:40:37,489 Eles vão te enforcar por isso. 1605 01:40:37,489 --> 01:40:39,949 Eles enforcam todos os traidores. 1606 01:40:39,950 --> 01:40:40,992 Traidores! 1607 01:40:45,372 --> 01:40:48,124 (chocalho do vagão) 1608 01:40:51,127 --> 01:40:55,627 (abutre gritando) (música tensa e dramática) 1609 01:41:02,222 --> 01:41:04,807 (clique da arma) 1610 01:41:11,898 --> 01:41:13,774 (espada tilintando no chão) 1611 01:41:20,282 --> 01:41:22,033 Bastardos sujos. 1612 01:41:22,033 --> 01:41:23,909 Seus bastardos sujos, fujam. 1613 01:41:26,705 --> 01:41:27,914 (abutre gritando) 1614 01:41:27,914 --> 01:41:31,250 (espada tilintando no chão) 1615 01:41:38,091 --> 01:41:41,094 (abutre gritando) 1616 01:41:43,555 --> 01:41:45,890 (abutre gritando) 1617 01:41:45,890 --> 01:41:50,144 (música dramática continua) 1618 01:41:58,111 --> 01:42:01,280 (vento uivando) 1619 01:42:01,281 --> 01:42:04,117 (capitão soluçando) 1620 01:42:14,127 --> 01:42:16,754 (abutres gritando) 1621 01:42:18,673 --> 01:42:22,093 (música dramática) 1622 01:42:45,867 --> 01:42:49,453 (música dramática continua) 1623 01:42:49,454 --> 01:42:51,664 Eu odeio vocês, bastardos. 1624 01:42:53,875 --> 01:42:55,001 Bastardos. 1625 01:42:56,711 --> 01:42:58,879 (soluçando) 1626 01:43:00,006 --> 01:43:01,090 Bastardos. 1627 01:43:08,139 --> 01:43:11,559 (música sinistra e dramática) 1628 01:43:24,322 --> 01:43:27,825 (música de caixa marcial) 1629 01:43:45,844 --> 01:43:50,181 (a música da caixa marcial continua) 1630 01:44:08,867 --> 01:44:13,367 (abutre gritando) (vento uivando)